კაცი ზღვას გადაურჩა და ცვარმა დაახრჩოო

To escape the rocks and perish in the sands.

Échapper aux roches(rocks) et périr dans les sables.

Переплыл море, да в луже утонул.

Не ищи моря, и в луже утонешь.

Тонуть, так в море, а не в поганой луже!

Пьяному море по колено, а лужа по уши.

Съел волк кобылу, да дровнями подавился.

Хорошо затянул (песню) да вынося осекся (утомился) –

Wer Pech hat ertrinkt in der Pfütze.

Denizden geçti çayda boğuldu.

Denizden çıktı, kuyuya düştü.

إذا قطعنا علما بدأ علم    (ლიტ.)

نائم في الماء ومائت من المطر    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

إنّ الدواهي في الآفات تهترس    (ლიტ.)

إنّ الخصاص يرى في جوفها الرقم     (ლიტ.)

المصائب ما تأتي فرادي     (ლიტ. / სირ.)

البلاية ما بيجي وحدو   (ლიბან.)

    سلم من الدبّ وقع الجبّ(იორდან. / სირ.)

من الدلف لتحت المزراب     (სირ. / ლიბან.)

السنه السود خمسه عشر شهر    (ეგვიპტ. / იორდან.)

طلع من معصره وقع في طاحونه    (ლიბან.)

    الفقير ركب ع الجمل، وعضه الجلب (ერაყ.)

طلع من نقره لدحدره    (პალესტ.)

الشرّ إن بات فات       (სირ. / პალესტ.)

 الهزيمه مع السلامه غنيمه  (ერაყ.)

ما هو إلا غرق أو شرق     (ლიტ.)

تعددت الأسباب والموت واحد       ( სირ.)

اللى ما يموت نهار ده يموت بكره   (იორდან. / სირ. / ეგვიპტ.)   

نهار ده دنيا وبكره آخره      (პალესტ.)

واليوم وصلت السكّين على المحز      (ლიტ.)