მდინარე წყალი ნათელიაო

The shallow brook warbles, while the still water is deep (Am.).

The stiller the water, the deeper it runs (Br.).

Still water flows (runs) deep (Am.).

Still waters run deep (Am., Br.).

Waters that are deep don’t babble as they flow (Br.).

Where the river is deepest it makes least noise (Am., Br.)

La pierre qui roule n’amasse pas la mousse.

Проточная вода не погана.

An der Quelle ist das Wasser am reinsten.

Das Flußwasser ist klar.

Stille Wasser sind tief.

Stumme Hunde und stille Wasser sind gefährlich.

Akan su pislik tutmaz.

في الحركة بركة    (ლიტ.)

مرؤ على نهر عجاج ولا تمرؤ على ساقية    (ლიბან. / იორდან.)

ساقية جارية ولا نهر مقطوع   (იორდან.)

يا ما تحت السواهي دواهي     (ლიტ. / სირ./ ლიბან.)

 من لزم الرقّاد عدم  كلب  المرا د          (ლიტ.)

كلب حيّ خير من أسد ميّت    (ლიტ.)

 كلب جوّال خير من أسد رابض        (ლიტ.)

كلب حى خير من سبع ميت    (ლიტ.)

كلب سايب ولا سبع مربوط       (სირ.)

كلب داير ولا سبع نايم       (ეგვიპტ.)

ما دامنا هالحصيرة لا طويلة ولا قصيرة    (სირ. /ლიბან.)