მელამ თავისი ტყავი თავისი ფეხით მოიტანაო.

Long runs the fox, but at last is caught.

The fox knows much, but more he that catches him.

Faute avouée est à demi pardonnée

Лиса сама же свою шкуру принесла (досл.).

Лисья шкура лучше лисьего мяса.

И лиса хитра, да шкуру ее продают.         

Heute ein Betrüger, morgen ein Betrogener

Tilkiler kürkçü dükkanında buluşurlar.

ذرّ الرماد في العيون      (ლიტ.)

تنفخ في الرماد        (ლიტ.)

لكل  جواد  كبوة  و  لكل  عالم  هفوة   (ლიტ.)

إنّ الجواد قد يعثر     (ლიტ.)

كلّ لعيب والو فشلة    (სირ.)

كلّ حصان والو كبوة      (სირ. /ლიბან.)

لكلّ جواد كبوة    (იორდან.)