მოყვრის მოყვარეს ძროხა დაეკვლებაო

Love me, love my dog (Am., Br.)

Не who loves the tree loves the branch (Am.).

If you like the sow, you like her litter (Am.).

If you love the boll, you cannot hate the branches (Br.).

Ceux qui m’aiment, aiment mon chien.

Рука руку моет.

Дружлива рука с рукавичкой.

Лапа в лапу живут (друг друга кроют).

Будешь дахарь, будешь и взяхарь.

Лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел.

Кто гостю рад, тот и собачку его накормит.

Любишь меня, так люби и собачку мою.

Eine Hand wäscht die andere.

Wenn du mich liebst, mußt du meinen Hund auch lieben.

İyilik et denize at, balık bilmezse Halik bilir.

İyiliğe iyilik ödünç gibidir.

ربّ أخ لك لم تلده أمّك     (ლიტ.) 

صاحب قيراط  في الفرس يركب  (ეგვიპტ. / პალესტ.)

أعن أخاك ولو بالصوت     (ლიტ.)

عند الشده تعرف الاخوان    (ეგვიპტ.)

الناس مجزيون بأعمالهم إن خيرا فخير وإن شرّا فشرّ    (ლიტ.)

كما تدين تدان       (ლიტ. )