მღვდელო, მოწმე ვინა გყავს და – დიაკვანიო – ქართული ენის იდიომებისა და ანდაზების ფონდების მონაცემთა ბაზა

Не who will have no judge but himself condemns himself (Br.).

If you judge your own case, you are judged by a fool (Am.).

Men are blind in their own cause (Am., Br.).

No man ought to be judge in his own case (Br.)

Les hommes sont aveugles quant il s’agit de leur propre erreures

Aucun homme ne doit pas être juge de ses erreures propre .

Попа спросили, кто его свидетель,- он на дьякона указал (груз.).

Лиса свой хвост в свидетели взяла.

Лиса в свидетели выставила свой хвост.

Eine Lüge reicht der anderen die Hand.

An falschen Zeugen fehlt es nie.

Der Vater lügt, der Sohn betrügt.

Wer leicht schwört, der lügt auch.

Wer Zeugen hat, der hat schon halb gewonnen.

Ein Zeuge, kein Zeuge.

Tilkinin tanığı kuyruğudur

მღვდელო, მოწმე ვინა გყავს და – დიაკვანიო