რისი ცნობაც არ იყოო, მისი ფასიც არ იყოო

Every man has his price (Am., Br.)

Chaque homme a son prix.

О чем не ведали, того и цены не знали (досл.).

Сердилась баба на торг, а торг того и не ведал.

Старуха три года на мир сердилась, а мир того и не знал.

Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.

Was man nicht kennt, das begehrt niemand.

Man kennt den Pfau an seinen Federn.

Arıdan bal almak herkesin karı  değildir.

من لا يعرفك لا يقيّمك     (ლიტ.)

كلّ  لا يعرف لا يقيّم    (ლიტ.)

اللى ما يعرفك ما يكيّمك (يقيّمك)    (ერაყ.)

إيه  ما يعرفش ما يقيّمش     (ეგვიპტ.)

كلّ  ما يعرف  مالو حقّ       ( სირ. / ლიბან.) 

كلّ (شى) غير معروف مالوش تمن      (იორდან.)