რკინა ცეცხლში იწრთობაო

Fire proves the gold.

Adversity is the touchstone of virtue (Am.).

Adversity tries virtue (Am.).

Fire is the test of (proves the) gold (Am.).

Gold is tried in the fire (Br.).

Gold must be tried by fire (Am.)

Le fer est essayé dans le feu .

L’or doit être essayé dans le feu.

Сталь в огне закляется (досл.).

Сталь закаляется в огне, а человек – в труде.

Золото не золото, не побывав под молотом.

Feuer prüft das Gold, Unglück das Herz.

Man soll das Eisen schmeiden, solange es heiss ist.

Altın ateşte, insane mihnette belli olur.

كلّ شيء بأوانه زين       (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

لكلّ مقام مقال   (ლიტ.)

الأمور ورهونة بأوانها      (ლიტ.)

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

من لم يراكب الأهوال لم ينل الآمال     (ლიტ.)

ما وعظ امرأ كتجاربه      (ლიტ.)