როგორიც ბერიო, ისეთი ერიო

Like priest, like people. (Am., Br.).

As the man, so his cattle (Br.).

Like king, like people (Am., Br.).

Like prince, like people (Br.).

Like teacher, like pupil (Br.).

Such captain, such retinue (Br.)

Tel maître, tel valet.

Tel prêtre, tels  gens(peuple).

Tel roi, tels  gens( peuple).

Tel professeur, tel élève.

Каков поп, таков и приход.

По ватаге и атаман, а по овцам пастырь.

Что ни поп, то батька

Wie der Hirt, so die Herde.

Wie der Baum, so die Frucht.

Wie der Abt, so die Mönche.

Wie der Reiter, so das Pferd.

Wie der Vater, so die Buben.

Ağanın  alnı terlemedikçe, ırgadın burnu kanamaz. Arabanın ön tekerliği nereden geçerse arka tekerleği  de oradan geçer. Baş nereye giderse ayak da oraya gider.

الناس على دين الملوك  (ლიტ.)

كما تكونون يولّي عليكم      (ლიტ.)

   كما تكونين بيولّى عليكن    (სირ.)

كلّشن (كلّ شيء) له يشبهن له     (ერაყ.)

الصاحب لهن ويشبهن له   (ერაყ.)