მსგავსი მსგავს შობსო

A chip of the old block.

Like begets like.

An ass is beautiful to an ass, and a pig to a pig (Br.).

An ass to an ass is beautiful (Am.).

A donkey looks beautiful to a donkey (Am.).

Each kind attracts its own (Am.).

Like attracts like (Am., Br.).

Like draws to (likes) like (Br.).

Likeness causes liking (Br.)

Tel père tel fils.

Tel arbre, tel fruit.

Tel grain tal fruit

Подобное рождает подобное.

Зло порождает зло, добро плодит добро.

Подобный подобного любит.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm;

Der Apfel fällt nicht weit vom Baume;

Wie der Vater, so der Sohn;

Wie die Mutter, so die Tochter;

Gleich und gleich gesellt sich gern;

Gleich und gleich findet einander;

Gleich sieht sich, gleich findet sich;

Torf und Holz sind gern beisammen;

Gleich und gleich hält gut (dauert), sagte der Teufel zum Benedictiner.

Armut daim dibine düşer

لا تلد الفأرة إلا الفأرة  ولا الحيّة إلا الحيّة    (ლიტ.)

ابنك ابن أيرك ليس ابن غيرك    (ლიტ.)

من أشبه أباه فما ظلّم      (ლიტ.)

الحصاة من الجبل    (ლიტ.)

فرخ البطّ عوّام     (ლიტ.)

ابن البطّ عوّام   (ლიტ.) 

  الشّوك لا يعطي عنبا   (ლიტ.)

من يشهد للعروسة، قال أمّها وخالتها    (ლიტ. ეგვიპტ.)

بنت الخائضة خوّاضة   (ლიტ.  / სირ. / ლიბან.)

الصبّار يطرح صبيره    (ლიტ.  / ლიბან.)

عمر شجرة التين ما تطرح زبيب  (სირ. / ლიბან.)

    امسك الوردة وشمها تطلع البنت لامّها (الأولاد لأّمّهن) (სირ.)

فقير أخد فقيره جابوا شحاده صغيره    (იორდან.)

التين الشّوكى يطرح شوك و شجره التين تطرح تين      (პალესტ.)

الغراب ما يخلفش صقر     (ეგვიპტ .)

أدب الأولاد ورا الباب / والديهم    (ლიტ.  / სირ. / ლიბან.)