ღარიბს არჩევანი არა აქვსო

Beggars cannot be choosers.

Beggars cannot (can’t) be choosers.

Nothing comes amiss to a hungry man (stomach) (Br.).

When in great need, everything will do (Am.)

Nécessité fait loi.

Бедняку всегда ветер в лицо.

Бедному все сапоги по ноге.

Бедному да вору-всякая одежда впору

Нам, грешным, и ветер-то встречный.

На бедного Иванушку все камушки.

На бедного везде каплет.

На бедного Макара все шишки валятся — и с сосен, и с елок.

На бедность и с соседней стрехи каплет.

На бедняка и кадило чадит.

Ein Armer muss sich nach seiner Decke strecken;

Bettler und Borger dürfen nicht wählerisch sein;

Der Arme leidet, weil er muss, der Geizige weil er will;

Wie Arme was verdienen, das lehrt die Armut ihnen;

Der Arme hat überall das schlechte Ende vom Seil in der Hand;

Dem Armen kommt der Wind immer in die Augen;

Den Armen blässt der Wind ins Gesicht;

Der Arme hat immer Gegenwind;

Der Armen Schultern tragen alle Last;

Arme suchen keine Kuchen;

Was man nicht kann ändern, muss man lassen schlendern;

Man muss sich mit dem Brot behelfen, bis man Fleisch bekommt.

Bahşiş atın dişine bakılmaz.