დათვი ტყეს ემდურებოდა, ტყემ არაფერი იცოდაო

Much water runs by the mill that miller knows not of.

The moon does not heed the barking of dogs.

Traduction :Beaucoup de courses d’eau  sur le moulin  dont le meunier  ne sait pas.

Сердится медведь на лес, а лес о том не ведает.

Сердилась баба на торг, а торг про то не ведает.

Сердита кобыла на воз, а прет его под гору и в гору.

Mit Schweigen beleidigt man keinen;

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß;

Beleidigungen werden alt, Wohltaten vergisst man bald.

“Bilmem” demek birçok baş kurtarır.

قل النادرة ولو على الوالدة        (ლიტ.)

   فشّل لي قلبك بترتاح   (სირ. /ლიბან.)

حكى بدرى شرح صدرى    (სირ.)

احك بدرى اشرح صدرك    (ლიბან.)

بشقّ الأنفس    (ლიტ.)

بطلوع الروح     (ლიტ.)

بقلع الضرس    (ეგვიპტ.)

بطلوع الروح    (ეგვიპტ.)