მდაბიო კაცი მდაბიო სიტყვას იტყვისო
Lit: an excess of naivete leads to trouble, causes problems. A tattler is worse than a thief. Une commère est pire qu’un voleur. Неотесанный невежда и говорит грубо. Не вашей… Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
გათხოვებამდე ყველა ქალი მღერისო
Hasty love is soon hot and soon cold (Br.). Marry in haste and repent at leisure (Am., Br.). Quick choice, long repentance (Br.) Before you marry ’tis well to tarry… Read more »
გამწარებული გული არავის დაინდობსო
The angry beggar gets a stone instead of a hand. An angry man never wants woe. La colère est une haine ouverte et passagère Разбитое сердце беспощадно. Жестокий человек жестоко… Read more »
ყველაზე მეტი გამშველებელს მოხვდებაო
Не who meddles smarts (will smart) for it (Br.). Never be breaking your shin on a stool that is not in your way (Am.). That fish is soon caught who… Read more »
უსაქმოდ ყოფნა მშრომელი კაცისთვის, დიდი საჯელიაო
The hardest job is no job (Am.). The hardest work is to do nothing (Br.). Не has hard work indeed who has nothing to do (Am.). Не has hard work… Read more »
მე ვთქვი და გამგები გაიგებსო
No ear is so deaf as one which wishes not to hear (Am.). None so deaf as he who won’t hear (Am.). None so deaf as those who won’t hear… Read more »
ჩამავალი მზე ქალსაო, ამომავალი რძალსაო
The closer to the bone, the sweeter the meat (Am.). The nearer the bone, the sweeter the flesh (the meat) (Am., Br.). The sweetest meat is closest the bone (Am.)… Read more »
გაბედე და სოფელიც გვერდით დაგიდგებაო
Cheek brings success. God helps those who help themselves. Fortune favours the brave (the bold). Aide toi et le ciel t’aidera. Смелость города берет. Сделай первый шаг и все тебе… Read more »
ბევრი დარდი კაცს მალე აბერებსო
Care killed the cat. Care brings grey hair. Many cares make the head white. La curiosité est un vilain défaut. Trop savoir donne des maux de tête Много не… Read more »
ის ცდება, ვინც იცისო
Even a wise man stumbles. Every man has a fool in his sleeve (Am.). Every man has a fool up his sleeve (Am., Br.). A good sailor may mistake in… Read more »
ვინც ბევრს ლაპარაკობს, იმას არ დაეჯერებაო
Great talkers are great liars (Br.). Не cannot speak well that cannot hold his tongue (Am., Br.). Не that talks much lies much (Br.). Не who talks much says many… Read more »
ბევრი ფული ბევრი თავის ტკივილიაო
A great fortune is a great slavery. A man may buy gold too dear. Much coin, much care. Much gold, much care Great possessions are great cares. Grande fortune- un… Read more »
მოხუცი და ბავშვი ოჯახში უმცროსები არიანო
An old man is twice a boy (Am.). An old man is twice a child (Br.). Old men are twice children (Am., Br.). Once a man and twice a child… Read more »
ბავშვი დარდს ანახევრებსო
House without children is a cemetery. It takes children to make a happy family. La maison sans enfants est un cimetière Avec les enfants on oublie nos malheurs. Дети обполовинивают… Read more »
თუ აღმითქვამ, აღმისრულე კიდეცო
Promises are made to be broken and lies are meant to be kept. Big words seldom go with good deeds (Am.). Expect nothing from him who promises a great deal… Read more »
ასი ტყუილი ერთ მართლადაც არ ჩაითვლებაო
Не that once deceives is ever suspected (Br.). Не who lies once is never believed again (Am.). A liar is not believed when he speaks (tells) the truth (Am., Br.)…. Read more »
სჯობს თუ ხმა არც ავად და არც კარგად გაგივარდებაო
Give a dog a bad name and hang him (Am., Br.). Give a dog a bad name /, and his work is done/ (Br.). Give a dog a bad name,… Read more »
არავინ იცის, სად შეგხვდება და სად დაგეკარგებაო
Nothing is certain but the unforeseen (Am., Br.). You never know what you’ll lose and what you’ll gain (Am.) Vous ne savez jamais ce que vous perdrez et ce que… Read more »
სიავის მქმნელი სიავეს მოიმკისო
Evil be to him who evil thinks (Br.). The evil doer weeps (Am.). Evil to him who evil does (thinks) (Am.). A wicked man is his own hell (Am., Br.)… Read more »
ავის მოქმედი თავის თავს მტრობსო
Evil be to him who evil thinks (Br.). The evil doer weeps (Am.). Evil to him who evil does (thinks) (Am.). A wicked man is his own hell (Am., Br.)… Read more »