ვიდრე ახალ წყალს არ მოიტან, ჭუჭყიანს ნუ გადაღვრიო
Don’t throw out your dirty water before you get in fresh. Ne jetez pas vos vieilles chaussures avant que vous n’ayez de nouveaux Пока свежей воды не принесешь, грязную не… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
სანამ სწორი ჯოხი არ იპოვო, მრუდეს ნუ გადააგდებო
Don’t throw away your old shoes till you have got new ones. Ne jetez pas vos vieilles chaussures avant que vous n’ayez de nouveaux. Пока ровной палки не найдешь, кривую… Read more »
შვილიშვილი ბაბუას ასწავლიდაო
Don’t teach your grandmother to suck eggs. N’apprends pas aux vieux singes à faire des grimaces. Не учи ученого. Яйца курицу не учат. Не учи плавать щуку, щука знает свою науку. Не учи рыбу… Read more »
სიტყვა ქუხილია, საქმე წვიმაა
Deeds are fruits, words are leaves. Les actes sont des fruits, les mots sont des feuilles. Слова – гром, дело – дождь. Bei großem Geschrei ist wenig Klugheit. Ein großer… Read more »
ეს ისეთი აქლემია, ყველას კარზე დაიჩოქებსო
Death is grand leveler. Tous les joueurs sont confrontés au même défis. C’est un chameau capable à s’agenouiller devant n’importe quelle porte. Смерть великий уравнитель. Могила нас всех уровняет. И пономарь… Read more »
წყევლამ თქვა: სწორი გზა მაჩვენე, თორემ უკან დაგიბრუნდებიო
Curses like chickens some home too roost. Les malédictions sont comme des poules, elles reviennent toujours à leur perchoirs. Проклятия обрушиваются на голову проклинающего. Не рой другому яму, сам в… Read more »
ბევრი გეცოდინება და მალე დაბერდებიო
Curiosity killed a cat. La curiosité a tué un chat. La curiosité est un vilain défaut. Много будешь знать, скоро состаришься. Любопытство кошку сгубило. Любопытной Варваре (на базаре) нос оторвали. Всё будешь знать, скоро состаришься. Alles Wissen… Read more »
მხდალი დაუნდობელია
Cowards are cruel. Les lâches sont cruels. Трусы – жестоки. Жестокость — это храбрость трусов. Трусость в своем расцвете обращается в жестокость. Трусость — мать жестокости .(Мишель Монтень) Hüte dich vor denen, die dich… Read more »
მთვრალის რჩევა-დარიგება არ დაიჯერება
Counsel in wine seldom prosper. Le vin est innocent si l’ ivrogne est coupable. Le conseil des ivrognes prospère rarement. Un ivrogne remplit plus facilement son verre que ses engagements…. Read more »
ზედმეტი ლუკმა კაცს არ დაახრჩობსო
Counsel breaks not the head. L’ abondance de biens ne nuit pas. Вольному воля. Вольному воля – спасённому рай. За спрос денег не берут. За спрос не дают в нос…. Read more »
რასაც თვალს შეაჩვევ, საშიში აღარ გეჩვენებაო
Constant exposure to dangers will breed contempt for them. La chevrette n’a pas peur de cornes de sa mère. Danger habitué ne fait plus peur . К чему привыкнешь, того не… Read more »
მგზავრსა ჰკითხეს: რა მომიტანეო და – შენ რა გამატანეო
Claw me and I’ll claw you. Dis moi ce que tu veut et je vais chercher pour toi. ????? Рука руку моет. Рука руку моет, и обе белы бывают. Услуга за… Read more »
მეგობარიც და წიგნიც ცოტა აირჩიე და კარგი
Choose your friend as your books few but choice. Ami de plusieurs , ami de personne. L’ami de tout le monde n’est l’ami de personne. Друзей и книги выбирай меньше,… Read more »
მოსულა, მოუტანია, დამჯდარა, შეუჭამია
Choose for yourself and use for yourself. Fais ton choix et je ferai pour moi et ma famille Сам танцую, сам пою. Сам танцую, сам пою, сам билеты продаю. Wer… Read more »
ბავშვს ხელში სამართებელი არ უნდა მისცეო
Children and fools must not play with edged tools. Les enfants et des imbéciles ne doivent pas jouer avec des outils pointus. Спички детям не игрушка. Einem Narren muß man kein… Read more »
გაბედულება მთებს დაძრავსო
Cheek brings success. Le vrai courage ne se laisse jamais abattre. Смелость города берет. Самоуверенность приносит успех. Успех неразлучен с храбрым. Je größer die Gefahr, je größer der Mut. Guter Mut ist die sicherste Wehr…. Read more »
საკუთარი კუჭი ძმაზე ახლოაო
Charity begins at home. Charité bien ordonnée commence par soi -même. Своя рубашка ближе к телу. Всякая сосна своему бору шумит . К своему рту ложка ближе. Рубаха кафтана ближе. Seinem eigenen Mund gibt jeder gern das Beste. Erst… Read more »
კარგმა ყოფამ ორად კი არ მაქცია, მაგრამ ორს დამამჯობნაო
Change of pasture makes fat calves. Le changement de pâturage fait grossir des veaux. От хорошей жизни меня не стало вдвое больше, но я стал лучше, чем двое. Ein gutter… Read more »
ვირმა რა იცის, ხურმა რა ხილიაო
Caviar(e) to the general. Manger du caviar à la louche…… cet n’est pas meilleur à la louche. Разбирается, как свинья в апельсинах. Осел о лире судит (лат.) В колбасных обрезках… Read more »
ვიდრე ახალ წყალს არ მოიტან ჭუჭყიან წყალს ნუ გადაღვრიო
Cast not out the foul water till you bring in the clean. Ne versez d’eau sale avant que vous n’obteniez de l’eau propre. Пока свежей воды не принесешь, грязную не… Read more »