ქვეყანა იქცეოდა და ტურა ქორწილს ექცეოდაო

Translation:  The world was about to collapse and the jackal wanted to celebrate a wedding

Fiddle while Rome is burning .

Ne pas ignorer les malheures des autres.

Страна разорялась, а шакал на свадьбе пировал (досл.).

Пир во время чумы.

Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen.

Wer alle Tage feiert, fragt nicht nach dem Sonntag.

Süß getrunken, sauer bezahlt.

Wo nichts ist, da feiert man keine Feste.

Faule haben allzeit Feiertag.

Des Faulen Werktag ist immer morgen, sein Ruhetag heute.

Die Erde ist stets gefroren für faule Schweine.

Auch ein schwacher Regen kommt dem Faulpelz sehr gelegen

Klügheit geht über Stärke.

Wo Stärke nicht hilft, muß man List versuchen.

Kediye oyun, fareye ölüm.

الجنون فنون       (ლიტ.)

دخل فضوليّ النار فقال: الحطب رطب     (ლიტ.)

تملى العاقبة عن العقول غائبة      (ლიტ. / სირ.)

الأحمق نايم في الوقت الضيق    (იორდან.)

قسموا العقول وهو غايب    ( სირ. / ლიბან.) 

هو في بيته حريك (حريق) يتّصل بالشرطه “مس كول”    (ერაყ.)