ბალს ქერქი მაშინ გააძერი, როდესაც გაეცლებაო

There is time for everything;

Everything in <good> season;

All in good time;

The morning to the mountain, the evening to the fountain.

Il y a le temps pour tout;

Chaque âge a ses plaisirs , son esprit et ses mœurs.

De saison tout est bon.

Всякому овощу своё время.

Знай время и место.

Жни (Вали) овес, как затрещит, отдавай девку, пока верещит.

Время подойдет, так и лед пойдет.

Всякое семя знает свое время.

All Ding hat seine Zeit.

Jedes Ding hat seine Zeit.

Alles Ding hat seine Zeit

Her şeyin bir vakti var , horoz bile vaktinde öter.

Bahar gelmeyince bülbül ötmez.

Vakitsiz öten horozun başını keserler.

خلي العسل بوكارو لتجى أسعارو   ( სირ.)

لكلّ مقام مقال    (ლიტ.)       

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الأمور ورهونة بأوقاتها   (ლიტ.)

كلّ شيء ووقته   (ლიტ.)

كلّ شي وقتو حلو    (სირ.)

كلّ شي بأوانه زين      (სირ. / ლიბან.)

كلّ وقت واعطيه وقته     (იორდან.)

كلّ شي ووكته (وقته) مناسب  (ერაყ.)