დაშინებულმა ძაღლმა ცხრა წელიწადს ხეს უყეფა.

A bitten child dreads the dog

A burnt child dreads the fire

A scalded cat (dog) fears cold water

Un enfant brulé redoute le feu

Chat échaudé craint l’eau froide

Пуганая ворона куста боится

Кого медведь драл. тот и пня боится

У страха глаза велики

Gebrannte Kinder fürchten das Feuer

Gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser

Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer

Ağzı yanan bir dahada uslanır

Adam yenilmekle marifetli olur, yanılmakla alim

المقروص يخاف من جرّة الحبل     (ლიტ. / სირ.)

اللي بتلدغه الحيه بيخاف من جرّ الحبل    ( სირ. / ლიბან.)

اللى قرصه الثعبان يخاف من الحبل    ( ერაყ.)

اللى تقرصه الحيه من ديلها خايف    (ეგვიპტ. / სირ. )

اللى تقرصه الحيه من الحبل يخاف   (ეგვიპტ.)

من نشهته الحيه حذر الرسن الأبلق    (იორდან. )