ვისაც სიკვდილი აშინებს, ის ცოცხლად კვდებაო.

Cowards die many times before their death.

Coward dies many times.

Coward dies a thousand deaths, the brave but one.

Des lâches meurent plusieurs fois avant leur décès

Смерти бояться – на свете не жить.

Трус и до смерти часто умирает.

В рай просятся, а смерти боятся (а сами в ад лезут).

Бойся, не бойся, а смерть у порога.

Бойся жить, а умирать не бойся! Жить страшнее, чем умереть.
Бойся, не бойся, а без року нет смерти!

Не бойся смертей, бойся чертей! Не столько смертей, сколько скорбей.

Der lebende Mensch fürchtet den Tod.

Die Angst (vor dem Tode) liegt in der Natur des Menschen (und rechtfertigt sein Handeln).

Ölmekten korkan diri ölüyor

Korkan göze çöp düşer.

Korkmuş kişiye koyun başı çift görünür.

    لا عيش لمن يضاجع الخوف(ლიტ.)

ثمرة الجبن لا ربح ولا خسر     (ლიტ.)

 إنّ الجبان حتفه من فوقه إن في الشرّ خيارا    (ლიტ.)

اللى بيخاف من الموت يموت باليوم مرّتين    (ეგვიპტ.)

 ألف قوله جبان ولا قولة:  الله يرحمو     (სირ.)

قال الخايف يكون الخبر كدب     (სირ. / ლიბან. )