დიდ ხეს დიდი ქარი უვლისო

Great events cast their shadows before them.

Traduction :Grand arbre grand ombre

Большое дерево сильный ветер любит (груз. посл.)

Большому кораблю – большое плавание.

Ein grosser Vogel braucht ein grosses Nest;

Auf grossen Seen sind grosse Wellen;

Grosse Herren haben lange Arme;

Grosse Würde –grosse Bürde;

Je stärker Wind, je größer die Wellen;

Je grösser die Fenster, je stärker das Licht.

Büyük kapının büyük halkası, tokmağı olur.

Büyük başın büyük ağrısı olur.

Büyük dağın büyük kışı olur.

Büyük dağlar büyük dağları görür.

السفينة الكبيرة تحتاج الى مياه كثيرة   (ლიტ.)

أنا (أنت….) ولكلّ عظيمة    (ლიტ.)

اللي تجمع النملة في سنة يأخذه الجمل في خطّة   (ლიტ. /  სირ. ლიბან.)

ما تنفع الشفعة في الوادي الرغب   (ლიტ.)