აღას შნო მოგცეს!

ხატოვ. მოგცეს მიხვედრილობა, სიმარჯვე, ხელგამომავლობა, წარმატება.

Lit: Wish you wits and skill of  Agha (a master).

Fig:  May God give you wits. Good luck with your plans.

Fig : Soit doué, habile,adroit, émèrite.

Да пусть проявиться у вас прозорливость и смекалка вашего господина ! (досл.)

Кто сметлив, тот и счастлив.

Родиться под счастливой звездой.

Пусть сопутствует удача.

Доволен и счастлив как медный грош.

wörtlich: « Du solltest Agas Geschick (Anmut, Tüchtigkeit, Fähigkeit) haben ».

(der Aga – in der früheren Türkei unterer Feudaler-  und Offiziersrang. Türk. –  der

Herr)

übertragene Bedeutung: Du solltest so geschick und tüchtig sein wie Aga.

Mec. Başarılarınızı dilerim,başarılarınızı versin.

معنى حرفيّ:    شطارة الأغا لك!

معنى مجازيّ:

         مواهب الجبّارة فيك!(ლიტ.)

      قدرة الشطارة فيك!(ლიტ.)

      قدرة الحركة فيك! (ლიტ.)

      امكانية الحركة فيك! (ლიტ.)

       بارك ألله فيك! (ლიტ.)