გოდოლის აგება

–ხატოვ. სიფრთხილე მტრის დასახვედრად მომზადება.

Lit:: To build, to construct a tower

Fig: To sharpen one’s tools;  to gird oneself up for; to prepare for the fight with/against the enemy.

Lit: Construire, construire une tour

Fig: Faire des préparatifs;

Se préparer pour le combat avec l’ennemi

Построить башню (досл.).

Строить баррикады, строить укрепления.

Wörtlich: « (babylonischen) Turm errichten (Turmbau zu Babel;

babylonische (Sprach)Vervirrung) ».

übertragene Bedeutung: (dem Feind) entgegentreten;

für j-n etwas bereithalten.

Burç kurmak. Mec. Düşmana karşı dikkatli olmak.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر: بناء البرج

معنى مجازيّ :  حذر \ تحذّر \ حرص \ حيطة \ احتراس \\ انتباه

اتّخذ الحيطة    (ლიტ.)

سار (سيرة) بخطّىً حذرة    (ლიტ.)

كن حذرا!    (ლიტ.)

كن منتبها!    (ლიტ.)

من قبيل الحيطة    (ლიტ.)

سبق الحذر القدر     (ლიტ.)

قبل (ما تقولها) كش (اضربها) كسّر رجليها    (სირ. / ლიბან.)