კოჭი ალჩუზე დაუჯდა

ხატოვნ. მოიგო, ხეირი ნახა, წარმატება მოიპოვა.

To win, to succeed, to succeed in  something; all is fish that comes to his net.

Fig:gagner, avoir du sucssès

Поймать удачу (за хвост), выиграть, кости удачно легли, повезти, поймать черта за хвост.

Wörtlich: « Altschu » – Ausdruck des Gewinnens beim Knöchelspiel (mit j-m);

Beim Gewinn liegt die vertiefte (ausgeschachtete) Seite des Knöchels oben.

übertragene Bedeutung: J-m  bringt etwas Gewinn oder Nutzen;

J-d bringt etwas in seinen Besitz/ wird  einer Sache habhaft.

Başına devlet kuşu kondu.

      جابت معو جِفت (სირ. / ლიბან.)

      أحرز أصابتين (برمية واحدة)  (ლიტ.)

     نفذ السهم! (الأسهم!) (ლიტ.)

يا بختو !  \ يا بختك!        (სირ. /ლიბან.)

       أصيبت أصابته  (ლიტ.)

       أصيب عرضه  (ლიტ.)

     أتاح الحظّ له (أن …) (ლიტ.)

      لقد أسعده الحظّ (أن …) (ლიტ.)

رأى نور     (ლიტ.)

      من حظّه الحسن  (ლიტ.)

     لحسن الحظّ (ლიტ.)