ფუტი გაუცივდა

ოჯახის მოშლა; გაკოტრება, კერიის გაცივება

To be ruined/devastated; not be able to support one’s family; to have one’s family ruined.

être dévasté par la mort,

Devenir désert.

В очаге погас огонь.

Потух огонь в очаге – (иноск.) дом разорен и пуст.

Дом опустел.

Wörtlich: „etwas (Familienleben) kommt zu einem Ende.“.

übertragene Bedeutung: J-s Familie zugrunde richten/vernichten;

Einer Sache wird ein Ende gamacht;

etwas kommt zu einem Ende/ etwas endet;

J-m/einer Sache (einer Familie) schaden zufügen.

Bacası tütmez.

خرب بيتو       (სირ. / ლიბან.)

     خرّب حتّى أساس(ლიტ.)

    جعله هشيما تذروه الرياح  (ლიტ.)

       مسّه الضرّ(ლიტ.)

       وقع في الخسران (ლიტ.)

       أنزل أضرار جسيمة(ლიტ.)