ზღვა ისე არ დაშრება, გუბის ტოლა არ დარჩესო

A fog cannot be dispelled with a fan (Br.).

The sea cannot be scooped up in a tumbler (Am.).

The wind cannot be caught in (with) a net (Br.).

You cannot catch the wind in the palm of your hand (Am.).

You cannot empty the sea with a nutshell (with a spoon) (Br.)

La mer ne peut pas être ramassée dans un verre .

On n’arrete pas le vent par une pierre.

Vous ne pouvez pas vider la mer avec une coquille de noix.

Высохло море, а все не лужа.

Высохло море, да луже не брат.

От бури море не расплещется, лужей не станет.

Кто ныне мал – завтра велик, а ныне велик – завтра мал.

Из большого можно сделать маленькое.

Ein Tropfen macht das Meer voller.

Kleine Tröpflein füllen endlich einen großen Topf.

Viele Bäche machen einen Fluß.

Viele Wenig  machen ein Viel.

Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.

Wenn Quellen versiegen, vertrocknet auch das Meer.

Sıçanın sıdığı denize fayda

  حجر صوانى ما بيكسرش بضرب واحد (სირ. /ლიბან.)

الضربه الواحده ما تكسرش الحجر     (ეგვიპტ.)