მგზავრი ნაშუადღევს ბინას უნდა ეძებდესო

Fish looks for deeper water, man for better places to live;

We all seek what is better.

Le poisson cherche l’eau plus profonde, l’homme  de meilleurs endroits pour vivre;

Nous cherchons tous ce qui est le meilleur.

Странник еще в полдень должен думать о ночлеге (досл.)

Готовь сани зимой, а телегу летом.

Днём раньше посеешь – неделей раньше соберёшь.

Was man voraussieht, davor kann man sich schützen.

Wer nicht vor sich geht, der geht hinter sich.

Vorbedacht mißrät selten.

Erken kalktım işime şeker kattım aşıma.

سبق الحذر القدر    (ლიტ.)

إنّ مع اليوم غدا يا مسعدة!    (ლიტ.)

أمّ الحاذر تفرح     (ლიტ.)

أمّ الحاذر لا تحزن    (ლიტ.)

اللي حذر سلم       (ეგვიპტ.)

اللي حذر كتّر خيرو    (ერაყ.)

شوف حاله قبلما تروه    (ეგვიპტ.)

شوف الطريق قبلما بتروح   (სირ.)

عاقل ثمّ توكّل  (ლიტ. / სირ. / იორდან.)