ავის შემნახავი ქურდზე უარესიაო
At open doors dogs come in (Am., Br.). A bad padlock invites a picklock (Am., Br.). The hole calls (invites) the thief (Am.). An open door may tempt a saint… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
ავისა კარგიც ნუ გინდაო
Good can never grow out of bad (evil) (Br.). Never do evil hoping that good will come of it (Am.). Of evil grain no good seed can come (Am., Br.)… Read more »
ზოგი კაცისაც ძაღლიც კი არა შეჭამსო
One is not worth one’s salt. Ne’er do well. Bon à rien. Он ни на что не годен. Kötüden iyilik beklenmez
ავი კაცი აღდგომასაც ავიაო
Translation: An evil person is evil even at Easter. Evil begets evil. Give a dog a bad name and hang him. Give a dog an ill name and hang him…. Read more »
ავი დიაცი ჯამ-ჭურჭელსაც წვრთნას დაუწყებსო
The grey mare is the better horse (Br.). The husband is the head of the house, but the wife is the neck – and the neck moves the head(Am.) C’est… Read more »
ავთა მამათა ნაქნარი შვილობილს მოეკითხებაო
The sins of the fathers are visited upon the children. Adam ate the apple and our teeth still ache (Am.). Les enfants sont punis pour les péchés des pères Tu… Read more »
მამამ ცოდვა ქნა, შვილმა ზღოო
The sins of the fathers are visited upon the children. Adam ate the apple and our teeth still ache (Am.). Les enfants sont punis pour les péchés des pères Tu… Read more »
რაც მამას ჭირი ჭირდეს, შვილსაც იმისი ეშინოდესო
The son of the cat pursues the rat.(Am). Не that comes of a hen, must scrape (Br.). Не that is born by a hen must scrape for a living (Br.)…. Read more »
ბედაურები დაიხოცნენ, ვირებს დარჩათ მოედანიო
The cat is absent, the mice dance (Am.). The mouse lordships where a cat is not (Br.). Rats will play while the cat’s away (Am.). Well kens the mouse when… Read more »
ჯოჯოხეთში ხარი ორი კაპიკი ღირსო
Over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here. The oats are cheap, but the boats are expensive. L’avoine est bon marché, mais les… Read more »
მოყვარეს მოყვრული უნდა, მტერს – მტრულიო
Dostuna dost, düşmanına düşman. Dostun yanında başını bağla, düşmanının yanında tırnağını kes. Düşmanının evinde tırnağını kes, dostunun evinde saçını tara.
მტერს მტრულად დახვდი, მოყვარეს – მოყვრულადო
Dostuna dost, düşmanına düşman. Düşmanının evinde tırnağını kes, dostunun evinde saçını tara. Dostun yanında başını bağla, düşmanının yanında tırnağını kes.
მგელს და მელას მგლურად და მელურად დაუხვდიო
Kurtlarla bir olup ulumazsan, kurtlara yem olsun. Herkesi kendi gibi sanan, aldanır.
ბატონმა ყმას უბრძანა, ყმამ – მოსამსახურესო
Dog was given a task which it delegated to its tail ( To delegate work to other people) Дело поручили собаке, а она – своему хвосту. Грузинская поговорк Was das eine… Read more »
ბატის პატრონს ქათამს ნუ დაუჭერო
Kaz gelen yerden, tavuk esirgenmez.
ბატის პატრონს ქათამზე უარი არ უთხრაო
Kaz gelen yerden, tavuk esirgenmez.
თელას ტყავი როცა შეეხდებოდეს, მაშინ შეხადეო
There is time for everything; Everything in <good> season; All in good time; The morning to the mountain, the evening to the fountain. Il y a le temps pour tout;… Read more »
ბავშვმა თქვა: გამივა და ვტირიო!
Ağlamayan çocuğa meme vermezler.
ბავშვს კაკალს რომ მისცემ, გასატეხიც მოაყოლეო
Neither wise men nor fools can work without tools (Br.). No flying without wings (Br.). What is a workman without his tools? (Am., Br.). You cannot play a fiddle without… Read more »
ბავშვმა თუ არ შემოგტირა კვერს ნუ დაუკრავო
Give neither counsel nor salt till you are asked for it. Ne donnez ni conseil, ni sel avant que l’on ne vous le demande. Дитя не заплачет, мать на руки… Read more »