ჩემი გაჭედილი ხატის ძალა მე ვიციო
The master knows his masterpieces A good workman is known by his chips (Br.). A workman is known by his chips (Am.). A workman is known by his work (Am.,… Read more »
Category: შ – ც
ჩემი არ გითხრა, გული რით დაგწვაო
Counterattack pays. Hard words cut the heart. On voit la paille dans l’œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien. В чужом глазу соломину видеть, в своём —… Read more »
ჩემი სამართალი თოფის ტუჩზე ჰკიდიაო
The more laws, the more offenders. When guns speak it is too late to argue. Plus de lois, plus de contrevenants. Моя правда – мое оружие. Мое оружие – моя… Read more »
შინ მიტანილი სიპი ქვაც კარგიაო
Dry bread at home is better than roast meat abroad. Home is home though it be never so homely (Am., Br.) Every man drags water to his own mill (Am.)…. Read more »
ცხრა სუფრა რომ მოიარო, ყველგან თითო ლუკმა უნდა შეჭამოო
Do not ignore hospitality ( Use your chances) If opportunity knocks, let her in. Don’t let your chance slip through your fingers. Traduction : N’ignore pas l’hospitalité . L’hospitalité ne s’ignore… Read more »
შენც ბატონი, მეც ბატონი, ამ ცხენს ვინღა შეკაზმავსო?
All men can’t be first (masters) (Br.). Be content in your lot; one cannot be first in everything (Am.). Every man cannot be a lord (a master) (Br.). Everyone can’t… Read more »
შენც ბატონი, მეც ბატონი, ძროხა ვინ უნდა მოწველოსო?
All men can’t be first (masters) (Br.). Be content in your lot; one cannot be first in everything (Am.). Every man cannot be a lord (a master) (Br.). Everyone can’t… Read more »
შარშან ჩემი შვილი ცხენს აჭენებდა, წრეულს კი ვეღარც გაიჩაქჩაქაო
When people boast they are not able to do anything in reality Great boast, (and) small roast. Ce qui était possible avant ne se fait plus aujourd’hui.( n’est plus faisable… Read more »
ცხვრის ჯოგი მობრუნდა, კოჭლი ცხვარი წინ დადგაო
The flock follow the bell-wether (Br.). If a sheep loops the dyke, all the rest will follow (Br.). If one sheep has left the fold, the rest will follow (Am.)…. Read more »
შევარდნის ახლოს ქედანი ვერ იბოგინებსო
Tigers and deer do not stroll together (Am.) Les tigres et le cerf ne flânent pas ensemble. On ne menage ensemble le loup et les brebis. Menager la chevre et… Read more »
ჩაცმული შიშველს პერანგს ხდიდაო
Greedy folk have long arms. Le roi prend la chemise du pauvre. Богатый с бедного последнюю рубашку снял (досл.). Снять последнюю рубашку. Armut ist des Reichen Kuh; Der reiche Mann… Read more »
შაშვმა თქვა: თორმეტი გალობა ვიცოდი, მიმინომ სულ დამავიწყაო
Fear takes molehills for mountains; Fear breeds terror; Fear sees danger everywhere; Faint hearts see danger lurking even where is none. Не that fears every grass must not walk in… Read more »
შაშვმა თქვა: სამას სამოცდაექვსი გალობა ვიცოდი, მიმინომ დამიქროლა და დღეს არც ერთი აღარ ვიციო.
Fear takes molehills for mountains; Fear breeds terror; Fear sees danger everywhere; Faint hearts see danger lurking even where is none. Не that fears every grass must not walk in… Read more »
ცხვარი გასუქდა და მგლის შეჭმა მოიწადინაო
Give him a finger and he will take a hand (Am.). Give him an inch and he’ll take a mile (an ell, a yard) (Am., Br.). Give him a ring,… Read more »
ცხენი ვნახე, კვალი -ვერაო
Meaning: to be unable to grasp the whole because of too many details ot due to some other reason Not to see the woods for the trees. Don’t see the… Read more »
ცხენზე ვიჯექ და ვირზე შემსვესო
A descent from the sublime to the ridiculous is quick (Br.). From the sublime to the ridiculous is only a step (Am.). One step above the sublime makes the ridiculous… Read more »
ცხენიდან გადმომხტარი ვირზე არ უნდა ჯდებოდესო
A descent from the sublime to the ridiculous is quick (Br.). From the sublime to the ridiculous is only a step (Am.). One step above the sublime makes the ridiculous… Read more »
ცხვრის ქურქში გახვეული მგელი უფრო საშიშიაო
An ill man is worse when he appears good. Il est pire l’eau qui dort. Волк в овечьей шкуре Борода апостольская, да усок звериный. Der Wolf ändert das Haar und… Read more »
ცხვარი ცხვარია, მაგრამ თუ გაცხარდა, ცხარიაო
Beware of him that slow to anger: anger when it is long in coming is stronger when it comes, and the longer kept. Even a worm will turn (Am., Br.)…. Read more »
ცხენსაც გავხედნი და მამიდასაც ვნახავო
Kill two birds with one stone. Nail two birds with one stone. Faire coup double, faire d’une pierre deux coups. Faire d’une pierre deux coups. Одним ударом убить двух зайцев…. Read more »