Category: ანბანური საძიებელი

მართლის მთქმელს ბევრი მტერი ჰყავსო

Candor breeds hatred (Am.). Flattery begets friends, but the truth begets enmity (Am.). Follow not truth too near the heels lest it dash out your teeth (Am., Br.). Не who… Read more »

ლიტრავ, შენ გეუბნები, კოკავ შენ გესმოდესო!

Beat the dog before the lion. Не that cannot beat the ass (the horse), beats the saddle (Br.). Many beat the sack and mean the miller (Br.). You kick the… Read more »

მამამ შვილს ვენახი აჩუქა და შვილმა მტევანიც აღარ მიაწოდაო

Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows, and he’ll be the first to… Read more »

კატა თავს ირთობდა და თაგვი კვდებოდაო

The dainties of the great are tears of the poor (Br.). It may be fun for you, but it is death to the frog (Br.). One man’s fancy is another… Read more »

იაფი ხორცი წვენს არ გამოსცემსო

The stew of cheap meat will be tasteless. Cheap meat never makes a good soup (stew). If you buy cheap meat, you’ll smell what you have saved when it boils…. Read more »

თუ მარტო წვერზე მიდგება საქმე, ვაციც დეკანოზად გამოდგებაო

All are not saints that go to church. Beard creates lice, not brains (Br.). An old goat is never the more revered for his beard (Am.). The beard does not… Read more »

ფარაში თხები თხებთან წავლენო

Birds of a feather flock together (Am., Br.). Each kind attracts its own (Am.). They that know one another salute afar off (Br.). Water finds its own level (Am., Br.)…. Read more »

ცხვარი ცხვართან მივა, თხა – თხასთანო

Birds of a feather flock together (Am., Br.). Each kind attracts its own (Am.). They that know one another salute afar off (Br.). Water finds its own level (Am., Br.)…. Read more »

რიყეზე ჩავიარე, ქვა ვერ დავინახეო

Gratitude is the least of virtues; ingratitude is the worst of vices. What we see depends mainly on what we look for ( tr) Some men go through a forest… Read more »

კაცს როცა არ უნდა, რიყეზე ისე გაივლის, ქვას არ დაინახავსო

Gratitude is the least of virtues; ingratitude is the worst of vices. What we see depends mainly on what we look for ( tr) La gratitude est la moindre de… Read more »

სიტყვა ცხრა კბილს გადმოსული ცხრა მთას გადავაო

A bad rumour flies on wings. Spoken words are like flown birds: neither can be recalled (Am.). A thing that is said is said, and forth it goes (Br.). Time… Read more »

რამაც ცხრა კბილი გადაიარა, იმან ცხრა მთა გადაიარაო

A bad rumour flies on wings. Spoken words are like flown birds: neither can be recalled (Am.). A thing that is said is said, and forth it goes (Br.). Time… Read more »

ცეცხლი და ნავთი ვერ მორიგდებიანო

Fire and water are good servants but bad masters (Am., Br.) Fire is a good servant but a bad master. Le feu et l’eau sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres…. Read more »

ცეცხლი და თივა ერთად არ გამოდგებაო

Fire and water are good servants but bad masters (Am., Br.) Fire is a good servant but a bad master. Le feu et l’eau sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres…. Read more »

შავ გულს თეთრი კბილი მალავსო

Fair without, foul (false) within. A clean glove often hides a dirty hand (Am.) A fair face may hide a foul heart (Am., Br.). Не has honey in the mouth… Read more »