ღორს სიმინდი გინდ ქეჩოში, გინდ ცხრა მთას იქითო
A little too late, much too late. Un peu trop tard, trop tard. После нас – хоть потоп! (выражение принадлежит маркизе де Помпадур). Свинье на небо не глядеть. Ему, как свинье,… Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
ავთ სხვაც ავი ჰგონიაო
To measure other people’s corn by one’s bushel. Bad eyes never see any good (Am.). A crook thinks every man is a crook (Am.). Evil doers are evil dreaders (Br.)…. Read more »
გიჟებს ყველა გიჟად ეჩვენებათო
To measure other people’s corn by one’s bushel. Bad eyes never see any good (Am.). A crook thinks every man is a crook (Am.). Evil doers are evil dreaders (Br.)…. Read more »
ქრთამი ღმერთანაც ჭრისო
An ass loaded with gold climbs to the top of the castle. A golden key can open all doors. La clé d’or ouvre toutes les portes. Pour bien charrier il… Read more »
ფონს რომ გაცდები, მერე დალოცეო
Don’t halloo till you are out of the wood. Do not shout until you are out of the woods (Am.). Do not triumph before the victory (Br.). Don’t cackle till… Read more »
რძისგან შეშინებული წყალს უბერავდაო
A bitten child dreads the dog. A burnt child dreads the fire. Once bitten, twice shy. Chat échaudé craint l’eau froide. Un enfant brûlé redoute le feu. Обжегшись на молоке… Read more »
ცხელი რძით გაფუფქული დოს უბერავდაო
A bitten child dreads the dog. A burnt child dreads the fire. Once bitten, twice shy. Chat échaudé craint l’eau froide. Un enfant brûlé redoute le feu. Обжегшись на молоке,… Read more »
ფაფით შეშინებული დოს უბერავდაო
A bitten child dreads the dog. A burnt child dreads the fire. Once bitten, twice shy. Chat échaudé craint l’eau froide. Un enfant brûlé redoute le feu. Обжегшись на молоке,… Read more »
ერთ სოფელში ძაღლი არ იყო, კატებს აჩხავლებდნენო
Among the blind the one-eyed man is king. When the cat is away, the mice will play. Dans la brume tout le monde est pilote. While the cats away the… Read more »
ურემი წაიქცა, გზა მერე გამოჩნდაო
It is late too lock the stable door when the horse is stolen Don’t have thy cloak to make when it begins to rain. It is too late to close… Read more »
ქვანიც უბედური კაცისკენ გორავენო
An evil chance seldom comes alone. An unfortunate man would be drowned in a teacup. A cheval maigre vont les mouches. Le malheur cherche le malheureux. От беды не уйти…. Read more »
კაცს რომ ღმერთი გაუწყრება, ქვა აღმართში მიეწევაო
An evil chance seldom comes alone. An unfortunate man would be drowned in a teacup. A cheval maigre vont les mouches. Le malheur cherche le malheureux. От беды не уйти…. Read more »
ტყუილს გრძელი კუდი დასთრევს და მოკლე ფეხები აბიაო
(A) lie has no legs. (A) Lie hath no feet. A lie only runs on one leg. Lies have short legs. You can get far with a lie, but not… Read more »
ტყუილს ყველგან კუდი გარეთა რჩებაო
(A) lie has no legs. (A) Lie hath no feet. A lie only runs on one leg. Lies have short legs. You can get far with a lie, but not… Read more »
ტაშტი დავარდა, გატყდაო? – ხმა კი გაიღოო!
All is over but the spouting. To wash dirty linen in public. Laver le linge sale en public. Не все то правда, что говорится. Слухом земля полнится (а причудами свет)…. Read more »
სხვისი ხელით ნარი გლიჯეო, შენი ხელით ვარდი წყვიტეო
To pull sb’s chestnuts out of the fire To make a cat’s-paw of other people to cash in on smb’s labor; to go along for the ride. It’s good to take the… Read more »
სხვა სხვის საქმეში გმირიაო
Lookers-on see more than players. Chacun est sage pour les affaires d’ autres С берега хорошо смотреть на гребцов. Проявить мудрость в чужих делах куда легче, нежели в своих собственных. В. Блейк. Всякий мудр… Read more »
სხვა სხვის ომში ბრძენიაო
Lookers-on see more than players. Chacun est sage pour les affaires d’ autres. С берега хорошо смотреть на гребцов. Проявить мудрость в чужих делах куда легче, нежели в своих собственных. В. Блейк. Всякий мудр… Read more »
სწავლა კაცს სიბერემდე არ მოსწყინდებაო
Live and learn. As long as you live you must learn how to live (Am.) On apprend à tout âge. On n’est jamais trop vieux pour apprendre. On s’instruit à… Read more »
სოლი სოლს გააქვს
One nail drives out another. Fight fire with fire. A peg is driven out by a peg, a nail by a nail (Am.). A chaire de loup, sauce de chien…. Read more »