Category: ანბანური საძიებელი

No man is wise at all times. Every man has his besetting sin (Am.). Не is dead (lifeless) that is faultless (Am.). Не is lifeless who is faultless (Br.). You… Read more »

Knowledge  itsefl is power He who has knowledge has force The lamp of knowledge burns brightly (Am.). Learning is the eye of he mind (Br.). Your ignorance is your worst… Read more »

Translation: Even dogs should be fairly treated. It is better to be the victim of injustice than to be unjust yourself. Где справедливость, там и правда. Несправедливость человека поражает его… Read more »

Order is heaven’s first law. Seniority rule: last in, first out. Порядок – душа всякого дела. Правило старшинства. Старшего уважай, умному подражай. Старших и в Орде почитают. Словам старшего внимай. Кто… Read more »

Better an open enemy than a false friend. Mieux vaut une amère vérité qu’un doux mensonge. Лучше хороший враг, чем плохой друг. Не бойся врага умного, бойся друга глупого. Чем плохой друг, лучше… Read more »

Stray men are  completely blind. Fortune aveugle suit aveugle hardiesse. Блудный сын – ранняя могила отцу. Человек, не определившийся в жизни, на оба глаза слеп. (досл.) Blinder Eifer schadet nur; Keiner… Read more »

Knowledge is light, ignorance is darkness. Learning is the eye of the mind, learning makes people wise The lamp of knowledge burns brightly (Am.). Learning is the eye of he… Read more »

Laugh before breakfast you’ll cry before supper.(Br) Не who laughs on Friday will weep on Sunday (Br.). Laugh before breakfast, you’ll cry before sunset (night, supper) (Am.). Laugh before seven,… Read more »

Laugh before breakfast you’ll cry before supper. .(Br) Не who laughs on Friday will weep on Sunday (Br.). Laugh before breakfast, you’ll cry before sunset (night, supper) (Am.). Laugh before… Read more »

Always a thorn among roses (Am.). Every rose has its thorn (Am., Br.). A good garden always has weeds (Am.). No garden without its weeds (Am., Br.). No house without… Read more »

Mind what you say. Don’t let your tongue run away with you. Many words, many buffets. Many words cut (hurt) more than swords. Tongue double brings trouble (Am.). Don’t cut… Read more »

To escape the rocks and perish in the sands. Échapper aux roches(rocks) et périr dans les sables. Переплыл море, да в луже утонул. Не ищи моря, и в луже утонешь. Тонуть, так в море,… Read more »

Conscience is the avenging angel in the mind (Am.). A guilty conscience feels continual fear (Br.). A guilty conscience is a self-accuser (Br.). A guilty conscience is its own accuser… Read more »

Conscience is the avenging angel in the mind (Am.). A guilty conscience feels continual fear (Br.). A guilty conscience is a self-accuser (Br.). A guilty conscience is its own accuser… Read more »

Speak the truth and shame the devil (Am., Br.). Speak the truth bravely, cost as it may; hiding the wrong act is not the way (Am.). Tell it like it… Read more »