Category: ანბანური საძიებელი

Marriage comes by destiny Le mariage est comme le  melon  c’est une question de chance. Les mariages se procurent par le destin. От судьбы не уйдешь. Суженого и на коне… Read more »

Marriages are made in heaven Les mariages se font  dans le ciel. Браки заключаются на небесах. Браки совершаются на небесах, а исполняются на земле. Ehen werden im Himmel geschlossen. Was Gott zusammengefügt hat,… Read more »

March comes in like a lion an goes out like a lamb Noël au balcon  Pâque au tison. Март приходит, как лев, а уходит, как ягненок. Март корове рог сшибает…. Read more »

Many words cut (hurt) more than swords. A word hurts more than a wound (Am.) Les mots font souvent plus de mal que les coups. Слово получше меча режет Не… Read more »

Many men, many minds. As many men, so many opinions (Am.). So many heads, so many wits (Am., Br.). So many men, so many minds (Br.) Autant de tête, autant… Read more »

Many have suffered for talking, none ever suffered for keeping silence Speaking is silver; silence is golden (Am.). Speech is silver, /but/ silence is gold (Br.). Speech is silver, /but/… Read more »

Many hands make light work. Many hands make quick work (Br.) Plus on est nombreux, plus le travail est léger Благослови господи один ум и сто голов. Артельный котел гуще… Read more »

Many a good father has but a bad son Many a good father has but a bad son It is a small flock that has not a black sheep. Many… Read more »

Make a bridge of silver for the flying enemy Faites un pont d’argent pour l’ennemi qui s’enfuit. Коль враг бежит, так перекинь ему серебряный мост. Скатертью дорога. Кто на порог,… Read more »

Love is the reward of love L’amour est la récompense de l’amour. Etre aimé par la personne que tu aimes   c’est За любовь – любовь и награда. Истинная любовь взаимности не требует,… Read more »

Love is neither bougt nor sold Love can neither be bought, nor sold (Br.). Love can neither be bought, nor sold; its only price is love (Am.). Love is neither… Read more »

Lost time is never found again. Time lost cannot be recalled An hour wasted can never be regained (Am.) Time flies like an arrow, and time lost never returns (Am.)… Read more »

Long hair, little brain Hair long, wisdom little. Women have long hair and short brains Tête sans ésprit tête de statue. Волос долог, да ум короток. У бабы волос долог,… Read more »

Little chips light great fires. Petit vent apporte la tempête. Petite étincelle  engendre un grand  feu. Малая искра великий пламень родит. От маленьких щепок большие пожары бывают, От копеечной свечки Москва… Read more »

Little bodies may have great souls Little bodies have great souls (Am.). A little man may have a large heart (Am.). Small head, big ideas (Am.) Petits corps grandes ceur…. Read more »

Like mother, like child (daughter). Tel arbre tel fruit. Tel père tel fils. Яблоко от яблони недалеко падает. Каковы родители, таковы и дети. Каков батька, таковы и дети. Wie der… Read more »

Like master, like man Like priest, like people. Like priest, like flock. Tel père tel fils. Tel arbre tel fruit. Каков поп, таков и приход. Каков батька, таковы и дети…. Read more »

Like cures like La vie est douce,belle. Клин клином вышибают. Чем ушибся, тем и лечись. Selig macht der Wein schwelig hinterdrein. Im Wein liegt Wahrheit nur bis morgen. Wein macht… Read more »

Life is sweet La vie est douce, belle. Жизнь сладка. Das Leben ist ein Traum. Freu dich deines Lebens, es ist schon später, als du denkst. Yaşam tatlıdır.   ألف… Read more »

Life is made up of little things La vie est composée de petites détails . Petit à petit l’oiseau fait son nid. Жизнь состоит из мелочей. Из малого складывается большое…. Read more »