სიცილი გადამდებიაო
Laughter is catching/infectous Les uns rient les autres rigaulent. Смех заразителен. Продолжать смеяться легче, чем окончить смех. Шутка — минутка, а заряжает на час. Der Spaß ist gut, wenn jeder… Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
სიყვარულის დროს ნათქვამი სიძულვილის დროს არ უნდა ითქვასო
Endearment words should not be uttered at moment of hatred Lit : Les paroles d’amours ne se répètent pas en cas de haine. Что говорится во время любви, не говорится, когда… Read more »
სიყვარული ვარდს ეძებს, ეჭვი – ეკალსაო
Always a thorn among roses (Am.). Every rose has its thorn (Am., Br.). A good garden always has weeds (Am.). No garden without its weeds (Am., Br.). No house without… Read more »
სიყვარული ბრმააო
Affection blinds reason (Br.). Blind love makes a harelip for a dim- le (Am.). Fancy may bolt bran and think it flour (Am., Br.). Fire in the heart sends smoke… Read more »
სიტყვა ქარიო
Spoken words are like flown birds: neither can be recalled (Am.). A thing that is said is said, and forth it goes (Br.). Time and words can never be recalled… Read more »
სიტყვა თუ ვერცხლია, დუმილი ოქროაო
No wisdom like silence. Silence is a rare jewel (Am.). Silence is golden (Am., Br.). Silence is the best policy (Am.). Speaking is silver; silence is golden (Am.). Speech is… Read more »
სისხლი და ძმობა არ გაიყიდებაო
Blood is thicker than water (Am., Br.) Blood is blood (Am.) La voix du sang parle toujours la plus fort. Кровь не водица, Свое дитя и горбато, да мило. Свой… Read more »
სიმინდმა თქვა: ძირში წყალი მომიგდეთ და თავზე გინდა ცეცხლი დამინთეთო
Corn said ”Keep my stem in water and do not care about anything else ( basic needs should be met) Il suffit de rajouter de l’eau pour obtenir de l’eau…. Read more »
სიმდიდრე უჭკუოდ და ცხენი უაღვიროდ არ ვარგაო
The price of wisdom is above rubies (Br.). Wisdom is a pearl of great price (Am.) Mieux vaut sagesse que richesse. Богатством ума не купишь. Богатство без ума, а лошадь … Read more »
სიმართლის წინ მთებიც კი თავს მოიხრიანო
No one wants to hear the truth (Am.). Truth and roses have thorns /about them/ (Am.). The truth hurts (Am., Br.). Truths and roses have thorns about them (Br.) Il… Read more »
სიმართლე სინათლეაო
The truth will come out (will come to light, will out) (Am.). Truth will come to light (will out) (Br.) Il n’y a que la vérité qui blesse. Il n’y… Read more »
სიმართლე მწვავეაო
No one wants to hear the truth (Am.). Truth and roses have thorns /about them/ (Am.). The truth hurts (Am., Br.). Truths and roses have thorns about them (Br.) Personne… Read more »
სიმართლე თქვი და მკვდარი ადგებაო
Speak the truth and shame the devil (Am., Br.). Speak the truth bravely, cost as it may; hiding the wrong act is not the way (Am.). Tell it like it… Read more »
სიმართლე გაშლილი სუფრაა, რომ დაიკეცოს, ისევ გაიშლებაო
The truth will come out (will come to light, will out) (Am.). Truth will come to light (will out) (Br.) La vrité ne se cache pas. Правда, как скатерть-самобранка: сколько… Read more »
სიმართლე ბოლომდე ჭრისო
Truth fears nothing but concealment (Am.). Truth fears no trial (Br.). Truth seeks no corners (Am., Br.) Soutiens la verité pour qu’elle te soutient. На правду суда нет. Правда света… Read more »
სილამაზეს რა ჭკუა აქვსო
Beauty is but skin – deep; common sense is thicker than water. Beauty is a fine thing, but you can’t live on it. Beauty doesn’t make the pot boil. Beauty… Read more »
სილამაზეს მოხმარება უნდაო
Beauty is but skin – deep; common sense is thicker than water. Beauty is a fine thing, but you can’t live on it. Beauty doesn’t make the pot boil. Beauty… Read more »
სიკვდილს ვერ გაექცევიო
Death comes to us all (Br.). Death is a black camel which kneels at every man’s gate (Am.). Death is but death, and all in time shall die (Am., Br.)…. Read more »
სიკვდილის მეტს ყველაფერს ეშველება
There is a remedy for all dolours but death (Br.). There is a medicine for all things except death and taxes (Am.). There is a remedy for all things but… Read more »
სიკვდილი ზურგს უკან გვიდგას
Death comes to us all (Br.). Death is a black camel which kneels at every man’s gate (Am.). Death is but death, and all in time shall die (Am., Br.)…. Read more »