რამდენიც თავია, იმდენი ჭკუაა
Many men, many minds. As many men, so many opinions (Am.). So many heads, so many wits (Am., Br.). So many men, so many minds (Br.) Autant de tête, autant… Read more »
Category: ჟ – ს
სიტყვა ვერცხლია, დუმილი ოქროო
Many have suffered for talking, none ever suffered for keeping silence Speaking is silver; silence is golden (Am.). Speech is silver, /but/ silence is gold (Br.). Speech is silver, /but/… Read more »
სიყვარულის ჯილდო ისევ სიყვარულია
Love is the reward of love L’amour est la récompense de l’amour. Etre aimé par la personne que tu aimes c’est За любовь – любовь и награда. Истинная любовь взаимности не требует,… Read more »
სიყვარულს ვერც იყიდი და ვერც გაყიდიო
Love is neither bougt nor sold Love can neither be bought, nor sold (Br.). Love can neither be bought, nor sold; its only price is love (Am.). Love is neither… Read more »
რაც დედაა, ის შვილიო
Like mother, like child (daughter). Tel arbre tel fruit. Tel père tel fils. Яблоко от яблони недалеко падает. Каковы родители, таковы и дети. Каков батька, таковы и дети. Wie der… Read more »
როგორიც მღვდელიო, ისეთიც მრევლიო
Like master, like man Like priest, like people. Like priest, like flock. Tel père tel fils. Tel arbre tel fruit. Каков поп, таков и приход. Каков батька, таковы и дети…. Read more »
სიცოცხლე ტკბილია
Life is sweet La vie est douce, belle. Жизнь сладка. Das Leben ist ein Traum. Freu dich deines Lebens, es ist schon später, als du denkst. Yaşam tatlıdır. ألف… Read more »
რაც იყო, იყო
Let bygones be bygones. Ce qui est passé ne revient plus. Oublions le passé Что было, то было. Что было, то было, да быльем поросло. Было да быльем поросло. Мало ли что было, да быльем поросло. Was sein soll,… Read more »
სწავლით მტრისგანაც ისწავლე
It is lawful to learn even from an enemy Il est légal d’apprendre même d’un ennemi. Учись и у врага. Можно и у врага поучиться. Очень часто можно поучиться и у врага…. Read more »
სხვის კისერზეა, სხვისით გადის ფონს
It is easy to swim if another holds up your head За чужой счет. За чужой счет не купишь почет. Чужими руками жар загребать . Легко (хорошо) чужими руками жар загребать. Чужим добром подносить ведром…. Read more »
სულ არაობას დრომოჭმული დიდება სჯობიაო
It is better to be a has-been than a never-was. Чем никакая слава, то лучше худая. Лучше худая слава, чем никакая. Хороша наша деревня, только славушка худа. Хорошая слава в… Read more »
საქმეს რომ დაიწყებ, ბოლოზე იფიქრეო
In every beginning think of the end. Il faut continuellement commencer par la fin. Как начнешь дело, о конце думай. Начиная дело, о конце думай. Начиная дело, о конце помышляй! Сначала думай, а… Read more »
სხვის მასწავლებელმა ჯერ თვითონ უნდა იცოდესო
If you love instruction, you will be well instructed. Il faut être bien instruit pour instruire les autres. Пока другого научишь, сам научись. Кто собою не управит, тот и другого на разум… Read more »
სადაც არა სჯობს, გაცლა სჯობს, კარგისა მამაცისაგან
If you can’t push, pull, if you can’t pull, please, get out of the way. N’ouvrez pas la porte que vous serez incapable à fermer. Лучше уйти с пути того,… Read more »
სულელის ამყოლი თვითონაც სულელიაო
If a donkey brays at you, don’t bray at him. Lit: Association with stupid people makes others stupid too One fool makes a hundred (many) Fools multiply folly (Am.). Se… Read more »
სუსტ მკლავს სიბრაზე ძალას მატებსო
However weak the hand, anger gives it strength La colère donne la force à la main fable. Слабой руке сердитость сил добавляет. (досл.) Слабой руке злость сил добавляет Если голубку рассердить,… Read more »
სურვილი საქმის ნახევარიაო
He who wills success is half-way to it Vouloir c’est pouvoir. Желание – половина дела. Желание сердца – голове морока. Хорошее начало – половина дела. Многого захочешь — пораньше с постели вскочишь. Хочу… Read more »
სულელად დაბადებული სულელად დარჩებაო
He who is born a foll is never cured Folly is an incurable disease (Am.). Folly is the most incurable of maladies (Br.). Fools will be fools (Br.). Fools will… Read more »
რასაცა გასცემ შენია, რას არა, დაკარგულია.
He who gives today may crave tomorrow An act of kindness is well repaid (Am.). Do well and have well (Br.). Do well, have well (Am). Give and take (Br.)…. Read more »
სხვისი შვილი არა შვილობს, ვით ნაცარი არა ფქვილობს
Another’s cares will not rob you of sleep (Am.). It is easy to bear the misfortunes of others (Br.). We can always bear our neighbors’ misfortunes (Am.) Le fils d’autruit… Read more »