Tag: ადამიანი ჩადენილ ცოდვას უნებურად გაამჟღავნებს

ქურდს რომ კაცმა ყური უგდოს, დღეში ათჯერ მაინც ამხელს თავსო

Every man’s faults are not written on their foreheads (Am.). Every one’s faults are not written in (on) their foreheads (Br.) Les fautes de chaque homme  sont  écrites sur leurs… Read more »

ქურდს ქუდი ეწვისო

He that commits a fault think everyone speaks of it. Conscience does make cowards of us all (Br.). Conscience makes cowards of us all (Am.). The faulty stands on his… Read more »

ვისაც წიწაკა უჭამია, პირიც იმას დაეწვისო

He that commits a fault thinks everyone speaks of it; An uneasy (guilty) conscience betrays itself (gives itself away); He that has a great nose thinks everybody is speaking of… Read more »

ცოდვა კაცს არ მოასვენებსო

A guilty conscience is a self-accuser. No whip cuts so sharply as the lash of conscience. There is no hell like a bad conscience (Am.). Traduction : Une mauvaise conscience est… Read more »

ქურდს ქუდი დაეწვისო

A guilty conscience is a self-accuser. Guilty conscience needs no accuser. Every one’s faults are written in (on) their foreheads Il n’y a pas de secret pour le temps. Pêcheur… Read more »

ვისაც მდოგვი უჭამია, პირიც იმას დაეწვებაო.

He that commits a fault think everyone speaks of it. He that goes a borrowing, goes a sorrowing. Every man’s faults are written on their foreheads (Am.). Every one’s faults… Read more »