ყვავმა თქვა: მე რა მაქვს, ყორანს რა მივცეო

A man cannot give what he has not got.

If there isn’t any, one (we) must do without /it/ (Br.).

No one can ask for more than your best (Am.)

Ceux qui n’ont rien, n’ont rien à proposer aux autres.

À l’impossible nul n’est tenu.

Ворона сказала: «Чего не имею, того и ворону не могу дать» (досл.).

На нет и суда нет.

На нет и суда нет. Где нет, там и без нас чисто.

Все и вся – и опара вся. На нет и суда нет.

На нет и суда нет. Обыщи; а не найдешь, не взыщи!

Ehe man gibt,muß man haben.

Was einer selbst nicht hat, das kann er andern nicht geben.

Wer nichts hat, kann nichts geben.

Niemand gibt, was er nicht hat.

Den Nackten kann man nicht ausziehen.

Yoktan yonga çıkmaz.

أمّة صريخة عبد    (ლიტ.)

الّذي (اللى) بلا عمل يشتري له جمل    (ლიტ. / სირ.)

عبد صريخه أمة      (ლიტ.)