Category: მხარდაჭერა/დახმარება

One sorrow drowns another. One nail drives out another. Like cures like. On ne soigne pas tous les maladies par les même remèdes. Aux grands maux, les grands remèdes. Cheville… Read more »

დახმარების გაწევა, შველა. To give a helping hand to somebody To give a hand somebody Tendre la perche, Tendre la main à (qn) Протянуть руку помощи. Оказать помощь. Оказывать поддержку…. Read more »

დახმარების გაწევა, შეწევნა, ხელის შეწყობა, ხელის მომართვა. To give a helping hand to To give a hand Tendre la perche, Tendre la main à (qn) Оказать помощь. Оказывать поддержку. J-m… Read more »

შეკავშირდნენ, ერთმანეთის დახმარება, მხარის დაჭერა გადაწყვიტეს. To be in cahoot with somebody To be in cahoots with something To be at one with somebody To sail in the same boat… Read more »

ეხმარება (ვისმე), (ვისიმე) სასარგებლოდ მოქმედებს. To bring grist to (somebody’s) mill To play into the hands of Faire venir l’eau au moulin de (qn) Faire le jeu de qn Лить… Read more »

განსაკუთრებულ მზრუნველობას უწევს, ძალიან უფრთხილდება, სათუთად ექცევა, დილის სიოს არ აკარებს. To fuss over somebody To dote on somebody Traiter aux petits oignons. Y tenir comme à la prunelle de ses… Read more »

დახმარების გაწევა, შველა, გვერდში ამოდგომა, მხარის მიცემა To stand (by somebody, something); to buttress/ to bear out; to be on somebody’s side; to back somebody Maintenir la tête de (qn)… Read more »

მასთან არის, გვერდში უდგას (უზის), ახლავს, გვერდს უმშვენებს To emphasize one’s beauty; to yield a flavor; to serve as a foil to beauty. Servir de repoussoir à (qn) Servir de… Read more »

დახმარება, შველა, მხარის დაჭერა, თანაგრძნობის გაწევა To stand (by somebody, something); to buttress,  to bear out; to be on somebody’s side; to back somebody Maintenir la tête de (qn) hors… Read more »

დახმარება, მიმხრობა, გვერდში ამოდგმა To stand (by somebody, something), To buttress,  to bear out, To be on somebody’s side, To back somebody Maintenir la tête de (qn) hors de l’eau;… Read more »

ეხმარება, ემხრობა, ექომაგება, ხელს უწყობს (ვისმე) To be on one’s side To  side with To take the side of somebody Être pour qn Быть на чьей-л. стороне. Стоять на стороне… Read more »

(კატეგორია: საიმედო, ერთგული, ყოველგვარ საქმეში დამხმარე) საიმედო, ერთგული, ყოველგვარ საქმეში დამხმარე One’s/somebody’s right-hand man; One’s/somebody’s second self. Bras droit (sens figuré), alter ego. Правая рука. Палочка-выручалочка, опора; первый главный, помощник… Read more »

მზრუნველობა, მფარველობის გაწევა, შველა, დახმარება To have /see  somebody under one’s wing; to protect semebody Veiller sur; Garder; protéger. Держать под крылышком, проявлять заботу, опекать, заботиться, печься, окружать вниманием, уделять… Read more »

ალერსიანად, ტკბილად ექცევა, თავს ევლება To shower caresses upon somebody; to treat somebody kindly/ with consideration Abreuver de compliments. Abreuver de caresses Avoir la langue bien pendue. Осыпать (кого-л.) знаками… Read more »

განსაკუთრებულ მზრუნველობას უწევს, ყურადღებას აქცევს, უვლის, ემსახურება, თავს დასტრიალებს To have the good of something at heart;  to have (see) smb. under one’s wing Se préoccuper de..; se soucier de… Read more »

მუდამ მასთან არის და მზრუნველობას უწევს, ემსახურება, უვლის, თავს ევლება To have (see) somebody under one’s wing. Se préoccuper de..; Se soucier de qch, avoir soin de qn, prendre soin… Read more »

მზრუნველობას უწევს, მუდამ მასთან არის და უვლის, თავს ევლება To have (see) somebody under one’s wing. Se préoccuper de..;       se soucier de qch, avoir soin de qn, prendre soin de… Read more »

დახმარება, შველა, მხარის დაჭერა To back somebody up; to support. Soutenir, supporter Оказывать помощь, оказывать поддержку,  тянуть за уши, приходить на подмогу, принимать участие, оказывать содействие, служить подспорьем, лить воду… Read more »

დახმარება, შველა, მხარის დაჭერა; გაძლიერება To back somebody up; to support. Soutenir, supporter. Укрепить тылы. Оказывать помощь, оказывать поддержку,  тянуть за уши, приходить на подмогу, принимать участие, оказывать содействие, служить… Read more »

ერთმანეთს აჰყვნენ, დაემოწმნენ To assume the burden or responsibility;  be shoulder to shoulder with somebody; side by side Coude à coude; Плечом к плечу, в одном ряду, подле, вместе, рука… Read more »