პაპაჩემის ხნის
As old as Adam When (since) Adam was a boy When Queen Anne was alive In the year dot (one) De longue date. Qui remonte loin dans le temps …. Read more »
Category: ნ – პ
პირი იცვალა
Lit: To turn round fig. 1. To negate smth already done or uttered; to deny one’s words To misrepresent facts To twist the facts. Lit: Tourner. fig. 1. Nier, refuser…. Read more »
ორი ძაღლი თუ მოინდომებს, ლომსაც გააქცევსო
Strength is in unity Deux chiens font peur au lion. Две собаки одного льва прогонят (досл.). В единстве — сила. С латинского: Viribus unitis Один в поле не воин. Завидев волка,караульные собаки забывают… Read more »
ლამაზი გარეგნობის პატრონს შეიძლება ბილწი გული ჰქონდესო
A fair face may hide a foul heart. Le corps est la première peste de l’âme. Le corps de l’homme qui parait le chef – d’œuvre de la nature, n’est… Read more »
ნაკლის გარეშე ოქროც კი არ არსებობსო
There are lees to every wine Tout ce qui reluit n’est pas l’or. И золото не без изъяна. И на солнце бывают пятна. Осадок бывает в любом вине. Ищущий другабез… Read more »
ნუ გააღვიძებ მძინარე კობრასო
Let sleeping dogs lie. Don’t kick a sleeping dog. Il ne faut pas réveiller le chien qui dort. Méfie- toi de chien qui dort. Не будите спящую собаку. Не буди… Read more »
ნამდვილი გამარჯვება ისაა, რომელიც უსისხლოდ მოიპოვებაო
It is a great victory that comes without blood. La victoire obtenue par la violence équivaut à une défaite. La plus grande victoire est obtenue sans sang.( victime) Самая большая… Read more »
პურს ცხელ თონეში აცხობენო
Make hay while the sun shines (Am., Br.). Enjoy your ice cream while it’s on your plate (Am.). Hoist up the sail while the gale does last (Am.). Hoist your… Read more »
პირობამ კაცს ცოლი დაატოვებინაო
A bargain is a bargain. Promise is debt. A promise is a debt. A promise is a promise. Chose promise, chose due. Une affaire est une affaire. La promesse est… Read more »
პატარა ცულმა დიდი ხე წააქციაო
Little chips great fires. A little axe cuts down big trees. The smallest axe may fell the hugest oak. Petites puces(chips) grands(supers) feux. Малый топор может срубить большое дерево. Маленький топор большое… Read more »
ოქრო პატარაა, მაგრამ ძვირად ფასობსო
A little body often harbors a great soul. – Little fish are sweetest. Little bodies have great souls (Am.). Little bodies may have great souls (Br.). A little man may… Read more »
ორი კურდღლის მადევარმა ვერცერთი ვერ დაიჭირაო
A man cannot whistle and drink at the same time. A man cannot spin and reel at the same time. If you run after two hares, you will catch neither…. Read more »
ორსულ ქალს ცალი ფეხი სამარისკენ აქვსო
Lit: A pregnant woman risks her life. La femme enceinte subit des risques. L’avenir c éest la femme enceinte. Беременная женщина одной ногой в могиле стоит. До девятого дня мать и… Read more »
პირში მაქებარი არ დაინდობაო
The flatterer’s bite is poisonous (Am.). Flattery is sweet poison (Am.) La flatterie ne mène à rien. Attraper le virus du bricolage. Лесть без зубов, а с костьми ест. Кривой… Read more »
პირში მაქებელი ეშმაკის მოციქულია
The flatterer’s bite is poisonous (Am.). Flattery is sweet poison (Am.) La flatterie ne mène à rien. Attraper le virus du bricolage. Лесть без зубов, а с костьми ест. Кривой… Read more »
პირში მაქებელი პირსუკან მაძაგებელიაო
The flatterer’s bite is poisonous (Am.). Flattery is sweet poison (Am.) La morsure du flatteur est toxique. La flatterie est le poison douce. На грубое слово не сердись, на ласковое… Read more »
პილპილი თუ არ გიჭამია, პირი რად გეწვისო?
He that commits a fault thinks everyone speaks of it. Lui qui commet une faute pense que tout le monde en parle. Если перца не ел, то почему же рот… Read more »
ოჯახში ერთი მახინჯიც გამოერევაო
Every bean has its black. Toute fève a son point noir. Il y a une brebis galeuse dans tous les troupeaux В семье не без урода. Не все сосны в… Read more »
ლომი ბრჭყალებით იცნობაო
Even a child known by his doings. L’arbre est reconnu d’après son fruit. Льва узнают по когтям. Видно сокола по полету. Wer zu Jacke geboren ist, kommt zu keinem Rock…. Read more »
პატარა ქოთანი მალე ცხელდებაო
A little pot is soon hot. Un petit pot est rapidement réchauffé. Маленький горшок быстро нагревается. Маленький горшок вскипает быстро. Ein kleiner Topf kocht bald über. Je kleiner das Dorf,… Read more »