Category: გარეგანი მდგომარეობა

To loaf around, to lounge around To sit on one’s hands Let the grass grow under one’s feet Idle one’s time Fig: Idleness. Loitering Fig:Oisiveté. Flânant Отлеживать бока, лежать на… Read more »

To cry with one eye and laugh with the other. Pleurer d’un œil et le rire d’un autre. Одним глазом плакать, а другим смеяться. Говорить одно, а думать (делать) другое. Глазами плачет, а сердцем смеется. Говорит… Read more »

ისე იქცევა, რომ შეიძლება დაიღუპოს, ცუდი რამე შეემთხვას. To be possessed to (do smth.) The devil tripped somebody up The devil led somebody astray The devil misled one. Faire des… Read more »

საფრთხეშია, განსაცდელშია, ბეწვზე ჰკიდია. To hang by a thread To swing in the balance Être suspendu à un fil; Ne tenir qu’à un cheveu ; Tiens à un cheveu; Ne tenir… Read more »

ძალიან ლამაზე, მშვენიერი (უმთავრესად – ქალი). A picture of beauty As pretty as a picture As pretty as paint. A beauty. Beau comme un jour. Писаная красавица. Краса ненаглядная. Хороша как день…. Read more »

ანაზდეულად გაუჩინარდა, უკვალოდ დაიკარგა, მიწამ ჩაყლაპა. Vanished into thin air. To disappear without leaving trace Rentrer sous terre Disparaître sans laisser de traces Disparaître Как сквозь землю провалился. Как в… Read more »

სიკვდილის პირზეა მისული, დიდხანს ვერ იცოცხლებს (ჩვეულებრივ, მოხუცზე იტყვიან). He is not long for this world; he won’t last long. Il sent le sapin; Les corbeaux le jouent aux cartes ;… Read more »

უკვალოდ გაქრა, უქმად ჩაიარა, დავიწყებას მიეცა. To vanish completely; To vanish out of sight; To vanish (melt) into thin air; To vanish without trace; To be missing Disparaître sans laisser… Read more »

უბედური, ბედუკუღმართი, უბედურ ვარსკვლავზე დაბადებული. To be unlucky; To be hapless; To be  ill-starred; To be down on one’s luck; To born under an unlucky star; To be star crossed…. Read more »

უბედური, ბედუკუღმართი, უბედურ ვარსკვლავზე დაბადებული. To be hapless; to be  ill-starred; To be down on one’s luck; To born under an unlucky star; To be star crossed. Être misérable, malchanceux…. Read more »

ძალიან კარგი, ყველას მოსაწონი და სათაყვანებელი, ლამაზი, მშვენიერი. An apple of one’s eye; the light of one’s eyes; be  lovely beyond compare; be unrivalled. la prunelle de mes yeux Se… Read more »

(კატეგორია: გაჯიუტება) ჯიუტობს, არ მიდის, არ შედის სადმე; არაფერს აკეთებს, არაფერს მოიმოქმედებს To refuse to alter one’s course of action or opinions; to be obstinate or  determined; to set one’s teeth doggedly, To  ride rusty ; To run rusty To set teeth on something,… Read more »

დაღუპვის გზაზე მიდის, ხიფათი მოელის. To stand on the brink of the gap/ a precipice. To go down the drain. être au bord du gouffre; Au bord de precipice. S’engouffrer… Read more »

საფრთხეში, განსაცდელში ყოფნა, დაღუპვის მოლოდინში ყოფნა. To stand on the brink of the gap/ precipice. être au bord du gouffre; Au bord de precipice. Стоять на краю пропасти. Sich (D)… Read more »

უბედო, ბედუკუღმართი, შავ დღეზე გაჩენილი. To be born under an unlucky star; To be born under an evil star; To be ill-starred; To be star crossed (star-crossed). Ne pas être… Read more »

კვდება, სულთმობრძავია, უკანასკნელ დღეშია; თავისი დრო მოჭამა, ასპარეზიდან მიდის. To gasp for life; To die hard; To be near to death; To be at death’s door; To be on (upon)… Read more »

კვდება, სიკვდილს ებრძვის. To gasp for life; to die hard; to be near to death; to be at death’s door; To be on (upon) the point of death. Resister décès…. Read more »

ძლივს ითმენს, ძლივს იკავებს თავს; ცუდ დღეშია, სიკვდილის პირზეა მისული. One’s patience runs out; that’s the last straw; la mesure est comble. Еле сдерживается, нетерпиться. Еле-еле душа в теле. В… Read more »

უსარგებლოდ შრომა, წყლის ნაყვა; უსაქმურობა To beat the air; To pour water through the sieve; To mill the wind; To plough the sand. Battre l’air. Воду толочь в ступе. Заниматься… Read more »

ანაზდეულად გაუჩინარდა, უკვალოდ დაიკარგა To vanish into thin air; To melt into thin air; To disappear without leaving a trace; To go for a Burton. Disparaître sans laisser de traces;… Read more »