შინაურ მღვდელს შენდ ობა არა აქვსო

Familiarity breeds contempt (Am., Br.).

Intimacy breeds contempt (Am.).

Intimacy lessens fame (Br.).

No man is a hero in his hometown (to his wife or his butler) (Am.).

No man is a hero to his valet (Am., Br.).

No prophet is accepted in his own country (Br.).

A prophet is not without hono(u)r, save in his own country /and his own house/ (Am., Br.).

A prophet is without honor in his own country (Am.).

Respect is greater from a distance (Br.)

Apprécier le moment present autant que faire se peut.

Il est aisé de critiquer un auteur mais il est difficile de l’apprécier.

Il n’y a point de héros (de grand homme) pour, son valet de chambre.

Нет пророка в своем отечестве.

Не славен прок в отечестве своем.

Никто не мудрец в своем отечестве.

Возлюби ближнего, как самого себя.

Кто презирает ближнего своего, тот грешит. (Притч. 14,21)

Der Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland.

Tok evin aç köpeği.

أقرب لك وامشى دغرى!    (სირ.)

في الفرح نسونا ،  و  في الحزن دعونا ؟  (სირ.)

؟  بافراحهم ما دعونا ، و  للغمة سدونا  (ლიბან.)

في أفراحهم منسيين ، و  في حزنهم مدعيين ؟    (ეგვიპტ.)