ჩამავალი მზე ამომავალ მთვარეს განზე უყურებსო

While men go after a leech, the body is buried (Br.).

While the grass grows the horse starves (Am., Br.).

While the grass grows the steed starves (Br.)

Traduction : Le soleil couchant et la lune levant se rencontrent

Пока солнце взойдет, роса очи выест

Пока зацветут камыши, у нас не будет души

Заходящее солнце  косится на восходящую луну (досл).

Заходящее солнце косо смотрит на восходящую луну.

Заходящее солнце на восходящую луну криво смотрит (груз).

Зависть прежде нас родилась.

Den einen wärmt die Sonne, den andern blendet sie.

Neidhart kann’s nicht leiden,  dass die Sonne ins Wasser scheint.

Wer die Sonne nicht sieht, muß sehr blind sein.

Wer den Star hat, glaubt nicht an die Sonne.

Wer gegen die Sonne redet, richtet nichts aus.

Wer neben der Sonne sitzt, der schwitzt leicht.

Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ein.

 Batan güneş doğan aya yukarıdan bakıyor.

الثوب الزين مسمار في عين العدوّ     (სირ. /ლიბან.)

لك قريب لك عدوّ    (ლიტ.)

  على جارتى عقق، وليس على عقق    (ლიტ.)

   الحسد عند الجيران والبغض عند القرايب      )ეგვიპტ.)

حسدتنى جارتى على طول رجليّه     )ეგვიპტ.)

حسدنى البين على كبر شواربى     (ერაყ. )

الرجل حاسد و محسود      (იორდან.)

الحسد داء لا يبرأ       (ლიტ.)

بئس الشعار الحسد       (ლიტ.)