ჩემ დამჭერ ძაღლს ერთი შეხედვით ვიცნობო

It is easy to recognise a good- enough rival

Traduction : L’ennemi est reconnu de la première vue.

«Собаку, что меня поймает, с одного взгляда    узнаю»,- сказал волк.

Остерегайся врага, будь он хоть с муравья.

Der Himmel stütze uns vor kleinen Feinden, vor großen nehmen wir uns wohl selber in acht.

Die nächsten Freunde, die ärgsten Feinde.

Ein heimlicher Feind ist der schlimmste.

Man soll seine Feinde nicht zählen, sondern schlagen.

Beni saptayan köpeği bir bakışla tanırım.

الغراب أعرف بالتمر    (ლიტ.)

رأي الشيخ خير من مشهد الغلام       (ლიტ.)

ألبغل الهرم لا يفزعه صوت الجلجل   (ლიტ.)

البغل العجوز ما يخافش من الجناجل   (ეგვიპტ.)

الرامي المجرّب شلون ما رماها بتيجى صايبة   (სირ. /ლიბან.)

ضرب المعلّم ألف لو كان شلفها شلف   (ლიტ.)