ჩიკორი ცემით მოკლეს – რატომ ძმა არა გყავსო

More sinned against than sinning.

Found guilty though being innocent;

Guilty for naught.

Chercher (reprocher) quelqu’un pour rien.

Без вины виноват.

Били Фому за Еремину вину.

Кто одолеет, тот и прав.

Чья сильнее, та правее.

Без греха согрешил.

У быка просить молока.

Сколько с быком ни биться, а молока от него не добиться.

Как с быком ни биться, а молока от него не добиться.

Захотел от кошки лепешки, от собаки блина.

Es ist nicht jeder schuldig, der angeklagt wird.

Wer nichts hat, der ist nichts schuldig.

Ein Glatzkopf ist schwer zu rupfen.

Kardeşi olmayanı değnekle dövdüler.

لا منه ولا كفاية شرّه    (ლიტ.)

خذ من النجس ضربة حجر       (ლიტ.)

للأذى طبع    (ლიტ.) 

قالوا للقاق ليش بتسرق الصابون قال للأذى طبع   (სირ. /ლიბან.) 

قالوا للغراب ليه بتسرق الصابون قال الأذيه طبع        )ეგვიპტ.)

إن كان يطول شبر بيقطع عشره        (ლიბან.)

زى العقربه قرصتها والقبر    (იორდან. / სირ. )

زى العكرب (عقرب) يكرص (يقرص) ويلبد    (ერაყ. )

ابعد عنّا ترّك احنا ما رايدين خيرك    (ერაყ.)

عقرب رمل بتلدغ من تحت لتحت    (პალესტ. )   

اقصرى الشرّ يا عوره       (პალესტ. )