ჩიტი გაუჩენია გამჩენს: – რა გაჩუქოო? – რომელ ღობეშიც გავიზარდე, ისაო

Everyone loves their motherland

Each bird likes his own nest best (Am.).

Every bird thinks his nest best (Br.)

Aimer la patrie comme l’aigle son nid.   (Proverbe albanais)

Глупа та птица, которой гнездо свое не мило.

Родной куст и зайцу дорог.

Всякому мила своя сторона.

Со своей сторонки и собачка мила.

Куда бы малина ни заманила, а родное село назад привело.

Ost und West, daheim ist am best

Eigener Herd ist Geldes wert

Jeder ist Herr in seinem Hause.

Jeder Hund ist ein Löwe in  seinem Haus.

Ein Huhn ist stolz auf seinen Mist.

Bülbülü altın kafese koymuşlar,“ Ah vatanım“ demiş.

Kuşa altın kafes zındandır.

ما أحلى الضيافة ولكنّ المرء لا يرتاح إلا في داره       (ლიტ.)

الجنّة للمرء أرضه (وطنه \ بلده)    (ლიტ.)

إنّ البغاث بأرضنا يستنسر    (ლიტ.(

جنّه الرجال دارو (بلادو)   (სირ. / ლიბან.)

بيتي أستّر لعوراتي   (ლიტ.)

يا بيتي يا بويتاتي يا مسرّ عيوباتي    (სირ.)