Fire and water are good servants but bad masters (Am., Br.)
Le feu et l’eau sont de bons serviteurs, mais mauvais maîtres
Около огня обожжешься, около воды обмочишься.
Огня бойся, воды берегись.
С огнем не шути и воде не верь.
Feuer ist ein guter Diener, aber ein schlimmer Meister
Feuer und Stroh brennt lichterloh.
Ateş ile su hatıra bakmaz.
الشرارة تحرق الحارّة (ლიტ.)
انتزاع العادة شديد (ლიტ.)
العادة طبيعة خامسة (ლიტ.)
العادة توأم الطبيعة (ლიტ.)
العادة طبيعة ثانية (ლიტ.)
الطبع غلب التطبّع (ლიტ.)
ابن الديب ما يتربّاش (ეგვიპტ.)
للأذىَ طبع (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)
مكتوب على باب الحمّام لا الأبيض يسمرّ ولا أسمر يبيضّ (ლიტ.)
من شبّ على شىء شاب عليه (ლიტ.)
ذنب الكلب ما يتعدّل (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)
ديل الكلب عمره ما ينعدل (ეგვიპტ.)
عادت حليمه لعادتها القديمه (სირ.)
تضرب في حديد بارض (ლიტ.)
