ცხენი იყოს, თორემ უნაგირს იშოვიო

When there’s a will there’s a way.

Было бы желание, способ найдётся.

Where there is a trough, there will the pigs be also.

S’il y a un cheval il y a une selle.

Было бы корыто, а свиньи будут.

There will always be idle hands ready to do the devil’s work.

Было бы болото, а черти будут (найдутся, заведутся)

Wer kein Pferd hat, braucht keine Peitsche.

Besser eine alte Mähre, als gar kein Pferd.

Wer das Pferd kauft, der kauft auch den Schwanz.

At olsun da eyer bulunur.

عشب ولا بعير      (ლიტ.)