წყლის მოტანილ ხერგს წყალივე წაიღებსო

Easy come, easy go.

Ill gotten ill spent.

Lightly come, lightly go (Am., Br.).

Quickly come, quickly go (Am., Br.).

Soon gained, soon gone (Br.).

Soon got, soon spent (Am., Br.)

Bien mal aquis ne profite pas.

Les soucis ils partent et ils reviennent.

Легко пришло, легко и ушло.

Ветром принесло— потоком унесет.

Где вода была, там и будет; куда деньга пошла, там и скопится (антон.)

Что легко дается – быстро теряется.

С ветру пришло – ветром и уйдет.

Пришло махом – пошло прахом.

Что легко дается – мало ценится.

Bald gewonnen, bald verloren.

Gut verloren, viel verloren, Zeit verloren, mehr verloren.

Man kann nicht mehr verlieren als  sich selbst.

Wer zuviel verlangt, verliert noch was er hat.

Sel nereye giderse, kütük de oraya gider.

منك الحيض فاغسليه    (ლიტ.)

اللي بيقتل حمار العرب بيكلّف بحمل القرب      (სირ. / პალესტ.)

دواء الدهر الصبر عليه     (ლიტ. )

الدنيا قروض ومكافات        (ლიტ. )

الكمر(القمر) ما يبكى طول الشهر   (ერაყ.)

الدهر يومان يوم معك ويوم عليك    (ლიტ.)

الدهر دولاب يوم عليك ويوم معك    (ლიტ. / სირ.)