ცუდს აჰყვები და გადაჰყვებიო

The biter is /often/ bit (Br.).

The biter is sometimes bit (Am.).

Evil be to him who evil thinks (Br.).

Evil to him who evil does (thinks) (Am.).

Gather thistles, expect prickles (Am.).

Harm watch, harm catch (Am., Br.).

Не that mischief hatches, mischief catches (Am., Br.).

Ill be to him that thinks ill (Br.).

Injure others, injure yourself (Am.).

Match-makers often burn their fingers (Br.).

A wicked man is his own hell (Am., Br.)

Qui mal cherche mal trouve.

Ce qui commence mal finit mal.

On ne guerit pas le  mal  par le mal.

Qui trop embrasse mal étreint.

Кто кусается, того тоже иногда кусают.

Кто за худым пойдет, тот добра не найдет.

За худым пойдёшь – худое найдёшь.

За недобрым пойдешь, на беду набредешь.

Из огня да в полымя.

От дождя да под капель.

Из кулька в рогожку.

Из беды в худшую.

Из огня да в воду.

Der eine macht sich das Schicksal selber, der andere bekommt es fertig.

Ein Dieb baut dem anderen keinen Galgen.

Ein heimlicher Feind ist der Schlimmste.

Das Schlimme kommt immer hinternach.

Schlimmes wird nur gut, wenn Schlimmeres kommt.

Fenalarla dost olmak caiz değildir.fenalara baş olma, zenginle arkadaş olma.

Fena insanlarla musahabetten ise, uzlet her halde hayırlıdır

عبد صريخه أمة        (ლიტ.)

    قد ضلّ من كانت العميان تهديه     (ლიტ.)

الحق البوم بيدلّك ع الخراب     (სირ. / ეგვიპტ.)

اللي يقعد مع العوران  يعور عين      (პალესტ.)

أعمى قاد أعور  وقعوا بحفرة واحدة    (ლიტ.  / სირ. / ლიბან.)

أعمى قاد عمياء  وقعوا بحفرة واحدة   (ლიტ. /  იორდან.)

أعمى يقوده الجنون    (ლიტ.)