ბედაურნი დაიხოცნენ, ვირებს დარჩათ მოედანი

The cat is absent, the mice dance (Am.).

The mouse lordships where a cat is not (Br.).

Rats will play while the cat’s away (Am.).

Well kens the mouse when the cat’s out of the house (Br.).

When (While) the cat is away, the mice will play (Am., Br.)

Quand le chat n’est pas là les souris dansent.

Faute de grives on mange des merles.

Поп в гости, черти на погосте.

Поп со двора, пономари в колокола.

Без кота мышам масленица.

В покинутой церкви, черти правят.

Свято место пусто не бывает.

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.

Wenn die Katze aus dem Hause ist, springen Die Mäuse über Stühle und Bänke.

Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.

من قلّة الخيول شدّينا عالكلاب سروج       (ლიბან. / სირ.)

الأعور في بلاد العمي / العميان حاكم (ლიტ.)

الأعور بين العميان سلطان (ლიტ. / სირ.)

مثل الماء خير من الماء    (ლიტ.)