დედ-მამა შვილისათვის, შვილი კი თავისთავისთვისაო – ქართული ენის იდიომებისა და ანდაზების ფონდების მონაცემთა ბაზა

Little children, little sorrows; big children, great sorrows (Br.).

Little hildren, little troubles, big children, big troubles (Am.).

Little children step on your toes, big children step on your heart (Am.).

When a child is little, it pulls at your apron strings; when it gets older, it pulls at your heart strings (Am.)

Traduction : Petits enfants, petites ennuies; grands enfants, grands chagrins

Traduction : Petits enfants marchent sur vos orteils, les grands(pas d’enfants) sur votre cœur.

Один отец легче прокормит девять детей, нежели девять детей одного отца.

Дети возмужают – батьку испугают.

Ein Vater kann eher zehn Kinder ernähren als zehn Kinder einen Vater.

Baba oğluna bir bağ vermiş, oğlu babasına bir salkım üzüm vermemiş.

Bir baba dokuz oğlan besler,dokuz oğlan bir babaya bakamaz