დიდი აქლემის შესაყვანად დიდი ჭიშკარი უნდა გქონდესო

A big ship needs a big sea;

A great ship asks for deeper water;

A great ships need deep waters.

Grande cage ne veut pas un petit oiseau.

Grande fortune grande servitude.

Traduction : Un grand bateau a besoin d’une grande mer;

Traduction : De grands bateaux ont besoin d’eaux profondes.

Большому кораблю – большое плавание. Приписывается римскому писателю- сатирику Петронию (Гай Петро-ний, ум. 66 н. э.)

Кому больше дано, с того больше спросится.

Große Schiffe, große Wasser.

Büyük hastalığa büyük ilaç lazım.

اللي بدّو يعمل جمّال بدّو يعلّي باب دارو      (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

السفينة الكبيرة تحتاج الى مياه كثيرة   (ლიტ.)

أنا (أنت….) ولكلّ عظيمة    (ლიტ.)

اللي تجمع النملة في سنة يأخذه الجمل في خطّة   ( სირ. ლიბან.)