ვირს რასაც აჰკიდებენ, განა სულ თვითონვე შეაჭმევენო

The donkey does not eat all it carries ( people do not always  benefit from what they do)

Garder un chien et une écorce.

Вола зовут не пиво пить, хотят на нем лишь воду возить.

Вола зовут в гости не мед пить — воду возить

Esel werden nur zur Hochzeit geladen, um Wasser zu tragen.

Man ruft den Esel nicht anders zu Hofe, als wenn er Säcke tragen soll.

Was man dem Undankbaren tut, ist immer ein verloren Gut.

Deve ölürse, eşeğe yük olur.

من دهنه سقّ له      (სირ.)

زي حمير العنب تشيله ولا تذوقه     (იორდან.)

مثل الجمل يثيل زهبو ياكل عاكمل (ერაყ.)